Aramu

Valutazione attuale:

/ 0
Dettagli

Dettagli: Pubblicato Sabato, 02 Agosto 2014 14:01; Scritto da Super User; Visite: 1578

ARAMU:

a-ramu, ar-ramu, ramu, significa ramo e deriva dal latino ramus. Nelle parlate del Campidano prende la vocale prostetica, come, del resto, quasi tutte le parole che cominciano con erre. Si tratta infatti di un cognome tipicamente campidanese.

Il significato proprio è di piccolo ramo, per grosso ramo diciamo sa nai o sa sida. Arramai ha il significato di tagliare i piccoli rami, ad esempio nella potatura dei fiori o anche degli alberi da frutto; arramai ha inoltre il significato di cospargere le strade di erbe aromatiche e di fiori prima del passaggio di un corteo o processione etc.

In catalano enramar significa ornare i balconi e i davanzali delle finestre delle case di fiori, o anche i petti femminili! Non dimentichiamo poi, che proprio nella parlata campidanese del Capoluogo, cioè di Cagliari, e dintorni, la consonante “d” muta molto spesso in “r”. Es. su schidoni (lo spiedo) cambia in su schironi; sa caridadi (la carità) cambia in sa carirari; così anche sa beridadi(la verità), diventa sa berirari, etc. Quindi il nome Adamu diventa Aramu.A conti fatti il cognome Aramu potrebbe benissimo derivare dal nome Adamu.

Negli antichi documenti sardi in nostro possesso non è presente il cognome Aramu, che attualmente troviamo in 74 Comuni italiani, di cui 33 in Sardegna(con maggior diffusione a Cagliari e Terralba): Cagliari 108, Terralba 101, Capoterra 30, Quartu S. E. 26, Elmas 20, etc.

E' recentemente scomparso, a Milano (ottobre 2006), Francesco Aramu, nativo dell'isola sarda La Maddalena, milanese di adozione, giornalista, scrittore e soprattutto pittore di grande caratura: visita nell'Web - Francesco Aramu: per lui noi aggiungiamo in sardo - u' a-ramu bellu, de matta bona = un bel ramo, di un buon albero!