Capai; Cappai

Valutazione attuale:

/ 0
Dettagli

Dettagli: Pubblicato Sabato, 23 Agosto 2014 07:35; Scritto da Super User; Visite: 1863

CAPAI; CAPPAI:

il primo è molto raro e presente in 5 Comuni italiani, di cui 3 in Sardegna: Sorso, Quartucciu e Ozieri, tutti con pochissimi nuclei familiari. Cappai invece è presente in ben 104 Comuni sardi: Cagliari 243, Sinnai 148, Sassari 92, etc.

Sul significato e l’etimologia della parola cappai c’è incertezza. Ma possiamo pensare, pur come pura e semplice ipotesi, ad una variazione anagrafica di c(i)appai > čappai o anche čeppai, che nel linguaggio dei falegnami significa segare il legname in tavole sottili > čeppa. Il termine viene dal catalano xapàr. Verosimilmente potrebbe derivare dall’italiano cappa, mantello; o da a-cciappai nel significato di prendere, che deriva dall’italiano acchiappare. Ciappa è anche la natica, dal toscano chiappa; Ciappa è una lastra, di ferro o d'altro, dallo spagnolo chapa; Ciappa è inoltre la fibbia o fermaglio o legaccio, dal romanesco. Per certo non si tratta di un cognome recente, perchè lo troviamo di frequente nelle antiche carte medioevali della storia e della lingua della Sardegna. Tra i firmatari della Pace di Eleonora, LPDE, del 1388, figurano: Capai Georgio, majore ville Figu, odierno Figu. Partis de Montibus – vedi app. I^19; Capai Sisinnio, jurato ville Cepera, Zeppara? Tzeppara di Gonnostramatza? Partis de Montibus; Cappai Margiano, ville Gonnos de Tramacia, Gonnostramatza. Partis de Montibus, Cappai Saturro, jurato ville Solli, odierno Silli. Contrate Partis Milis – vedi app. I^18. Sempre nel C.D.S. del Tola, al vol. II, relativamente all’anno 1669, troviamo Capay Francesco, nell’elenco degli inquisiti per l’assassinio del Marchese di Camarassa – vedi app. III^ anno 1669+.

Nel Condaghe di Santa Maria di Bonarcado, CSMB, XI°, XIII° secolo, troviamo addirittura ben 13 persone con il cognome Capai: Capai Arzoco, cap. 188 (uno scambio col convento, col priore Samaridanu de Calcaria): > donaitimi Arzoco Capai sa parzone dessa Figu de Pedronia et issa terra ki fuit de Iuanni de Prunedu preideru, et ego donailli sollos III et ½ de denariis…Al cap. 189 c’è Petru Capai (anche qui si tratta di uno scambio): > donaitimi Petru Capai sa parzone sua et de fratres suos dessa Figu Cannasturza et ipsa terra…et ego donailli masclu (un toro) I pro sollos II et triticu cantaru I pro dinaris XV…Ai capp. 107, 119 e 196 è citato Capai Comita mandatore de rennu (era l’incaricato delle ambasciate, dei messaggi e delle citazioni regie); al cap. 40, Capai Gavine; ai capp. 184, 190 e 191 c’è Capai Goantine clerigu (prete); ai capp. 38, 40, 42, 84, 86, 126 e 134 c’è Capai Iorgi curatore de Gilgiver ( ufficiale amministrativo e giudiziario della Curatoria di Gilgiver – Guilcier – vedi app. I^16). Al cap. 192 è nominata Capai Saragina, moglie a (di) Ianni de Urrolo (una donazione alla chiesa): > posit a Clesia Saragina Capai, muliere de Ianni de Urrolo, II ordines de binia in Pedronia, costas assa binia de Santu Iorgi...etc.

Non abbiamo trovato il cognome nelle carte logudoresi da noi consultate. In Spagna è presente il cognome Capa.