AA Vocabolario della Carta De Logu A BC

Valutazione attuale:  / 1
ScarsoOttimo 
Dettagli
Dettagli
Pubblicato Giovedì, 12 Marzo 2015 22:19
Scritto da Super User
Visite: 2224

VOCABOLARIO Della Carta De Logu di E.D'Arborea del 1388 +++ ETC:

A (lettera A)

A: a, preposizione semplice(intr,1, 2, 3, 9, 10, 12, 16, 18, 20, 22, 31, 39, 42, 44, 45, 49, 58, 59, 60, 68, 70, etc. etc. è presente, più volte, in quasi tutti i capitoli ).

Abba = acqua, 85, 117, 126, 155. 85° >De chi hat a cundìri abba over alluàri innantis de Santu Miàli de Capudànni. (Di chi avvelena l’acqua ovvero la intossica con l’euforbia( o tassia), prima di San Michele di Settembre).cap. 155° > …excettu a tempus de istadi illas(cabras) pozzant calari ass’abba per modu chi non fazzant dannu. (eccetto state le potranno portare( le capre) all’acqua, ma in modo che non arrechino alcun danno -ai campi coltivati-).

Abbadas: abbeverate. Abbadorgiu: abbeveratoio.cap. 155° >…e abbadas ch’illas hant a haviri e muntasillas, si munger illas bolint in s’abbadorgiu…(e dopo averle abbeverate e munte, se munger le vogliono nell’abbeveratoio…).

Abbadi: abate, cap.88° > …ed in sos Terramingiesos non s’intendat alcunu perladu, over abbadi o atteru clerigu dessa Terra nostra de Arbarèe…( …e tra i continentali non s’intenda alcun prelato, o abate o altro uomo di chiesa della nostra Terra di Arborea…).

Abbastant: bastano, cap.167° > …e si non abbastant a ebbas deghi insusu…(…e se non bastano a puledre dieci in su). Abbastarint, bastassero. Cap.171.

Abis: api; ortu de abis > casiddus > arnie o alveari, cap.31° > …si alcuna persona furarit ortu de abis,…(se una persona rubasse le arnie – col miele).

Acatàri; = trovare, ritrovare(s’ac©attàri = accorgersi): (10, 18, 24, 25, 34, 38, etc. 136, 137, 140, 149, 150, etc.) trovare, ritrovare – (cap.10°>…pro quantas feridas s’hant a acattari…(per quante ferite verranno riscontrate…(cap.18° > – (dessos corgios de qualunque bestiamen siat, chi si hant a acattari, furadissos de fura = (delle pelli di qualsiasi bestiame, vengano ritrovate, oggetto di furto…);(cap.24° >:…in domu de ill’hant a acattari sa cosa furada.. (…nella casa in cui si venga a trovare l’oggetto rubato…). Acattàda: trovata, sorpresa, (capp.22, 86, etc. 142, 143, etc. ) 22°: …cun su quali esserit acattàda (col quale venisse trovata..).143° > Item ordinamus chi si alcuna persona hat a essere acattàda vender agresta…(inoltre ordiniamo che se una persona viene sorpresa a vendere uva…). Accattadòri:cap. 194° > …dessa quali denunciacioni siat crétidu s’accattadori a sagramentu suo…( della cui denuncia si dia credito al ritrovatore a testimonianza sua…). Acattàdas: 137, 155, 194, etc. 137° >…ch’illoy hant a essere acattàdas…(che vi si troveranno). Acattàdos: trovati, rinvenuti(19, 154, 194) –19° >…e pro sos corgios, chi hant a esser acattados in sas domos (per le pelli che venissero rinvenute nelle case); 194° >…siant maxellados pro dognia gamma trovati, rinvenuti(19, 154, 194) –19° >…e pro sos corgios, chi hant a esser acattados in sas domos (per le pelli che venissero rinvenute nelle case); 194° >…siant maxellados pro dognia gamma e pro ciascuna volta ch’illoy hant a essere acattados. (… siano macellati… per ogni branco(di porci) e per ciascuna volta che vi si saranno trovati). Acattàdu: 109, 113, 114, 124, 134, 135, 136, 137, etc. 113° > … e chiteos bois hant a haviri acattadu in sas vingias…( e quali buoi avranno ritrovato nelle vigne…). Acattàndo: 137° > - Dessos pubillos dessas vingias, ortos e lavoris, iteu hant a fagher acattando porcos de gamma…( Dei padroni delle vigne, orti e seminati; che cosa devono fare trovando un branco di porci…). Acattarisìndi: 113° > …ed acattarisindi alcunos de cussos bois ispaziados in vingias…(e si ritrovassero alcuni di quei buoi a pascolare nelle vigne…). A©catàrit: (1, 5, 34, etc. 137, 142, 186). 34° >…e si non si acattarit su cabu dessa fura…( e se non si ritrovasse il capo del furto…); 186° > …chi acattarit morta…(che trovasse morta). Acàttant: trovano (si acattant = si accorgono) (34, 183); 34° > …; e si acattant su cabu de sa fura, cussu, in domu de chi ill’hant acattari sa cosa furàda, mostrit cumenti siat sua propia,…(e se trovano il capo –l’oggetto – del furto, quello – il padrone - della casa dove è stato trovato l’oggetto rubato, mostri come sia di sua proprietà.); 183° > e s’indi acattant chi non esserint sinnados…( e si accorgono che non sono marchiati…). A(c)càttat = trova, ritrova, 54, 57, etc. 54°> …e si noll’acattat a darilli sa nunza…(e se non lo trova per dargli la notizia…). A©catàrint: 11, 18, 67, 132, etc. 171, etc. trovassero, scoprissero. 18° >… ed accatarint illoy alcunu corgiu de boi…( e vi trovassero qualche pelle di bue,…); 171° > e si sos dittos pardargios acattarint sos pastoris in su bestiamini…(e se i sopraddetti guardiani dell’aia trovassero i pastori con le greggi…).

Accasu = a caso, per caso, cap. 69°> …e si accasu esserit chi cussos testimongios chi havirit chiamadu non bincherint cussu chertu…(e se avvenisse per caso che quei testimoni che avesse chiamato non vincessero quella lite…).

Accettari: accettare. Capp. 78, 133. 133° >…e secundu chi si contenit, non hant a approvari, nen accettari…(secondo quanto si contiene (nel capitolo) non approveranno, né accetteranno…).

Acciò : perciò, con ciò; acciò chi = affinché - intr.> …acciò chi sos bonos e puros ed innocentis pozzant viver… ( affinché i buoni, i puri e gli innocenti possano vivere…) – 8 > …acciò chi nos illu pozzamus mostrari assos Savios nostros (affinché noi lo possiamo mostrare ai nostri Saggi…).

Accomandari: affidare, raccomandare. 101, 124. 101° > …s’Officiali over Curadori, illos deppiat accomandari, per vigore de s’officiu suo…(l’Ufficiale o il Curatore deve raccomandare quelli (gli orfani di minore età), in vigore del suo compito. Accomandarit: 101° > …quando alcunu homini morrerit senza fagheri testamentu e lassarit figios o figias piccinnas e nollas accomandarit per testamentu…( vedi sopra – quando un uomo muore senza lasciare testamento e lascia figli e figlie minori senza testamento…). Accomandados: 101, 112. 112° >…Armentargiu o homini o famigiari suo chi happat a chi illos hat a haviri accomandados…(…custode degli armenti o uomo o suo famigliare che abbia a chi gli ha raccomandati…). Accomandàdu: affidato, raccomandato. 18° > …chi s’ill’hadi haviri accomandàdu…(che glielo avesse raccomandato); Accumandadu: 119, 164, 197. 164° > Dessu Cumonargiu chi non usit mudari su bestiamen ch’illi hat a essere accumandadu…(Del mezzadro che non si permetta di trasferire il bestiame che gli sarà stato affidato… Accumandàda: affidata – 34° > …in domu de ch’ill’hant a acattari sa cosa furàda, mostrit comenti siat sua propia o de alcuna persona chi s’ill’havirit accumandàda…( a casa di chi trovino l’oggetto rubato, dimostri come sia proprio sua o di altra persona che gliela abbia affidata. Accomandicia = raccomandazione, richiesta, 42, 59, 124. 42°> De chi levarit prestanza over accomandicia over depidu alcunu in prestanza. ( Di chi prendesse un prestito o accomandita o debito da rendere).

Accompangiari = accompagnare, 61, . Accompangiant = accompagnano, 61° >…e cussos bottigiantis non deppiant accompangiari un pari senza sa Justicia, si non daenanti dess’Officiali; e si accompangiant…(e quei litiganti non debbono accompagnare un pari senza la Giustizia, se non dinanzi all’Ufficiale; e se accompagnano…).

Acconzari: acconciare, mettere a posto, sistemare:198° >…chi hant a haviri a ufficiu, acconzari e allogari su bestiamen dessa Corti…(che abbiano come mansione di sistemare e custodire il bestiame della Corte…). Acconzadamenti: meritatamente. (9° >…illu pozzat battiri e castigari acconzadamenti…lo possa battere(con la frusta) e castigare acconciatamente (nel modo che merita). Acconzu: 119° >…istit in prexoni, infini a tantu chi siat acconzu cun su pubillu dessu bestiamen. (…stia in prigione sino a tanto che sia in appagamento al padrone del bestiame).

Accordintsindi: si mettano d’accordo. 124° > …e si foras dessa Terra bollerint dugheri su Nodayu, accordintsindi impari cun dessu pregiu…(...e se volessero portare il Notaio fuori dalla Terra (giudicale), si mettano d’accordo sul prezzo…). Accordit, 124. Accordadamenti: di comune accordo, 195° > Chi nexunu non deppiat ponni bestiamen accordadamenti in vingias e ortos prollu occhier. (Che nessuno conduca il bestiame nelle vigne e negli orti di comune accordo per macellarlo.).

Accostint: s’accostint = si avvicinino. 155° >…chi non s’accostint assas vingias e ortos e lavoris…(…che non si avvicinino alle vigne, agli orti, ai seminati…).

Accrescimentu = accrescimento, crescita, aumento (intr.° > Cum ciò siat causa chi s’accrescimentu ed exaltamentu dessas Provincias…(Con ciò sia cosa che l’accrescimento e l’esaltazione delle Province…).

Accusari = accusare, 44, 126, 133. 126° >…e ciascaduna persona pozzat accusari totu cussos gotalis personas ch’in ciò esserint inculpadas…(e ciascuno possa accusare tutte le persone sospette…). Accusanti: 10° > (dessas feridas e percussionis incertas), …e si sa persona accusanti, …non esserit de bona fama…(e se la persona che accusa non fosse di buona fama…). Accusadori: 135, 137, 142, 148, 149, 150, 154, etc. 194, 195. 137° > …dessos qualis happat sa Camara nostra sas duas partis ed issa tercia parti happat s’accusadori…(dei quali abbia due parti la nostra Camera e la terza parte abbia l’accusatore…). Accusàdu: 124, 154,° > …assu ch’ill’hat a haver vissidu e accusadu…(a colui che avrà visto e accusato…). Accusarìllu: 142° >…ch’illu acattarit in alcuna dessas ditta vingias e ortos siat tenudu de accusarilla…(se lo trovasse in alcuna delle dette vigne sia tenuto ad accusarlo…).

Acquistarèmus : acquisiremo, acquisteremo. 2° > …chi hamus hoe o de cussos chi acquistaremus dae como innantis…(che abbiamo oggi o di quelli che acquisiremo d’ora innanzi…).

Ad: a, preposizione semplice (6, 7, 16, 38, 43,45,51, 52, 58, 60, 67, 69, 71, 75, 80, etc. 140, 143, 144, 149, etc. 16°, 173, 189, 190, etc. 149>…peri sos Jurados elettos ad approvari vingias e ortos cungiados…(…dai Giurati eletti per approvare vigne ed orti recintati…).

Addimandari: demandare, delegare, affidare, ma anche domandare. (vedi dimandari). 102° > …peri su quali si pozzat addimandari over defendiri cussu chertu…(…tramite il quale si possa demandare ovvero difendere quella lite…). Addimandarit: domandi, domanderà 96, 130° > …Volemus ed ordinamus chi qualunca persona addimandarit depidu pagadu…( …vogliamo ed ordiniamo che qualsiasi persona domandi un debito già pagato…). Addimandadu: 96° > …e siat cretidu s’Officiali over Curadori chi hat a haviri addimandadu sas ragionis …( …e sia creduto l’Ufficiale o il Curatore che avrà domandato le ragioni…). Addimandint: demandino, affidino, 106° > …indi addimandint homini ch’illu conoscat, chi nondi siant ingannados. (…affidino quindi (il caso) a uomo che lo conosca affinché non siano ingannati.).

A-de-notti: di notte, 10, 38, 113, 135, 148, 149, 150, 171, 194. 148° >…si sa ditta fruttura fussit istetida leàda de die(a- de- die) paghit soddos chimbi, …e s’esserit de notti paghit soddos deghi…( e se detta frutta è stata rubata di giorno, paghi (di multa) soldi cinque; …se di notte paghi soldi dieci…).

Adjunghendo = aggiungendo. 66° > …adjunghendo chi cussu chi hat a essere chertadu deppiat risponder pro sa parti sua…( aggiungendo che colui che sarà citato debba rispondere per la parte che gli spetta…).

Admitter = ammettere, accettare. 78° > …ed in casu chi plus voltas s’appellarit ultra sas duas non ind’illi deppiant admitter…( e nel caso si andasse in appello più volte, non se ne debbano ammettere più di due…).

Advocados = avvocati, 72°> Dessos Procuradoris ed Adavocados chi non deppiant esser Juygantis. (Dei procuratori e avvocati che non debbano essere Giudici.   Adavocadu = avvocato, 72, 73. 72° >…nen advocadu chi usat publicamenti s’officiu dessa procuracioni over advocacioni… (ne avvocato che usi pubblicamente l’ufficio della procura o dell’avvocatura…).       Advocacioni = avvocatura, 72 (vedi prec.). Advocacionis. 124° >…E dessas proccuras ed advocacionis chi s’hant a fagher in Corti…(E delle procure a avvocature che si faranno a Corte…).

Affeàda: 92° >…chi non istit in sa villa affeàda…(…che non stia nella villa infeudata…). Affeàdas: infeudate. 20° >… e similimenti volemus chi s’Officiali nostru pregontit sos jurados dessas Villas affeàdas pro sas machicias, chi s’illoy hant a fagher,…(e ugualmente vogliamo che il nostro Ufficiale interpelli le guardie giurate delle Ville(villaggi) infeudate(associate)per le multe che vi si faranno…).

Affrenit : freni (intr.° >…sa superbia dessos reos e malvagios hominis si affrenit…( …la superbia dei rei e malvagi uomini si raffreni…).

Affrustadu: frustato. 9° >…e pro sa ferida de fusti, over de pedra o de attera causa de undi essirit bambini, paghit liras bindighi; e si no pagat infra dies bindighi, de chi hat a esser juygadu, siat affrustadu, over iscovadu, peri sa Terra…(… per la ferita da bastone, o da pietra o da altra causa, da cui esce sangue, paghi lire quindici; e se non paga entro quindici giorni, dal giorno del giudizio, sia frustato o scopato (con una scopa particolare, simile ad una racchetta da tennis, ma di olivastro e filo di ferro intrecciato), per tutto il territorio. Affrustando = frustando; 76° >…(chi giura il falso)paghit liras chimbanta infra dies bindighi de chi hat a esser juygadu e si non pagat siat illi missìdu unu amu in sa limba e giugatsi affrustando per tota sa Terra infini assu muntonargiu ed innie s’illi tagit sa limba e lassint illu andari e plus nolli siat dada fidi pro testimongiu. ( …paghi lire cinquanta entro giorni 15 dal giudizio e se non paga sia a lui messo un amo nella lingua e lo si conduca per tutta la Terra a colpi di frusta sino all’immondezzaio e lì gli venga tagliata la lingua e lo si lasci andare e non gli si dia più fiducia come testimone.). Affrustintillu: sia frustato…9° > …e si non pagat infra dies bindighi, affrustintillu peri sa Terra…( e se non paga entra 15 giorni sia frustato in tutto il territorio – di Arborea- ). Affrustàda: frustata, 22, 86. 22° >… cussa codali femina siat affrustàda, et fustigada, ed ispossedìda dessos benis suos totu,…( quella donna sia frustata e fustigata e privata dei suoi beni al completo, …).

Affurchintìlla: che venga impiccata, 27, 28; 27° > (per chi ruba bestiame) cavallu over ebba domàda over boi domàdu ( cavallo o puledra o bue domati)…e dae sa fura primargia innantis affurchintilla ch’indi morgiat. ( e dal primo furto in poi, venga impiccato che ne muoia.).

Agentes (et consentientes): (latino) 3° >… (agenti e consenzienti, chi agisce e chi consente) – pari pena puniuntur.

Aggravari: aggravare, gravare, 96° > …e de ciò s’Officiali non constringat, nen deppiat aggravari su Mayori…(…e di ciò non costringa , né dovrebbe gravare il Maiore…). Aggravàda = gravata, aggravata, 78, 79. 78° > Costituimus ed ordinamus chi ciascuna persona chi si sentirit aggravàda de alcuna sentencia…si pozzat appellari duas voltas. ( Stabiliamo ed ordiniamo che una persona che si sentisse gravata da una sentenza possa ricorrere in appello per almeno due volta.).

Aghina: uva, 142, 143, 144, 147° > De chi hat a esser acattadu portando agresta o aghina e non hat a haver vingia. ( di chi sarà trovato portando agresta o uva e non ha la vigna.).

Agresta: (uva selvatica), 143, 144, 147. Vedi aghina.

Ajuda: aiuto (7): e si alcunu homini dessa ditta Villa illu recivirit…palisimenti o a fura…e darit illi consigiu, ajuda o favori, s’illi est provadu, paghit assu Rennu liras centu…= se alcun uomo della detta villa lo ospita(un omicida, bandito), palesemente o di nascosto, e gli fornisce consiglio o aiuto o favore, se ciò è provato, paghi alla Corte lire cento…).

Alcunu: uno, alcuno, qualcuno, qualche: (1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 11, 22, 13, 15, 17, 18, 38, 40, 42, 51, 72, 74, 77, 78, 95, 96, etc. 137, 140, 142, 144, etc. 163, 166, 173, 174, etc. 1° > De chi consentirit, over trattarit sa morti, over offensioni nostra, over de alcunu eredi nostru.( Di chi consenta ovvero tratti la morte o offesa nei nostri confronti, ovvero nei confronti di qualche nostro erede); 137 > …e si alcunu dessos predittos, chi hat acattari su dittu bestiamen…( e se alcuno dei trovasse detto bestiame…). Alcun atteru: (75, etc.) qualcun altro. Alcun: ( 21, 22, 61, 64, 70, 76, etc.) alcun, qualcun. Alcun’ homini – 104. Alcun’attera: (7, 21, 44, 52, 67, etc) qualcun’altra. Alcuna : alcuna, qualcuna (1, 2, 3, 6, 8, 9, 11, 21, 26, 39, 41, 42, 43, 46, 52, 53, 57, 67, …102, 103, 104, etc. Alcunas: 51, 71, etc.)alcune. Alcunos: ( 9, 51, 77, etc.) alcuni.

Allegari = allegare, 66° > …e pro s’attera parti chi hat a allegari, ch’illoy happat parti alcunu fradi suo, chi siat in cussos dittos logos…( e per l’altra parte che dovrà allegare che vi sia un suo fratello, che sia in quei detti luoghi…-de terrafirma = continente).

Allettos: eletti (vedi elettos), 134, 142. 134° > …peri sos jurados predittos chi hant a esser a ciò allettos e deputados…( tramite i giurati anzi detti, a ciò eletti e deputati…).

Allogari: affittare, ma anche sistemare, affidare, conservare in un luogo. 127, 144, 177, 198. 127° > De cussos chi hant a allogari cavallos a vittura. ( Di coloro che affitteranno cavalli e carrozze). 198° >Chi sos Officialis o Mayoris happat a allogari su bestiamen, pro chi non pozzat haviri nen fagher dannu in logu alcunu. ( Che gli Ufficiali o i Maiores abbiano a sistemare bene il bestiame, affinché non possa ricevere o fare danno alcuno). Allogàda, 144. Allogadu: per lo più nel significato di sistemato. 177, 178, 197. Allogacioni, 197° > …innantis chi su tempus dess’allogacioni…esserit cumplidu…( prima che sia scaduto il periodo dell’affidamento – del bestiame-).

Alluari = avvelenare( con l’euforbia), 85° > De chi hat a cundìri abba over alluari innantis de Santu Miali de Capudanni. (Per chi inquina o avvelena l’acqua prima di San Michele di Settembre - 29 settembre). -Vedi nota 146-.

Ambas: ambo (52, 57, 71, 77,). 71° >… e diligentementi in presencia de ambas partis… (…e diligentemente in presenza di ambo la parti).

Amiga = amica, 50, Amigu, 5, 50. 50° >…nen deppiat levari dae sa domu dess’habitacioni, chi fagherint impari cum s’amigu cos’alcuna dess’homini suo contra sa voluntadi de cussu…(…ne possa prendere – rubare - dalla casa…alcunché, senza la volontà di lui - del padrone -)…simili pena s’intendat ass’amigu chi levarit contra sa voluntadi dess’amiga cosas propias. (…simil pena debba intendersi per l’amico che ruba, contro la volontà dell’amica, cose di lei).

Aministrari = amministrare, 73° > Chi nexun Auditori, Officiali, over Nodayu pozzat esser Procuradori nen Advocadu in s’officiu chi hat amministrari. ( che nessun Auditore, Ufficiale o Notaio possa essere Procuratore né Avvocato, nell’ufficio che avrà da amministrare.).

Amori: amore, stima (intr.), 9, 137, 155, 156. Introd. >…ed issos bonos pro sa virtudi dess’amori siant totu obedientis assos Capidulos ed Ordinamentos de custa Carta de Logu…( e i buoni per virtù d’amore siano in tutto obbedienti ai Capitoli e agli Ordinamenti di questa Carta de Logu); 155 >…e nollas maxellat pro amori o pro paura o pro attera causa…( e non le macella o per amore o per paura o per altra causa…).

Amu = amo, 76, 128. 76° >(per chi giura il falso) … siat illi missìdu un amu in sa limba…(…gli venga messo un amo nella lingua…); 128° > )per chi rivolge bestemmia a Dio ed alla Vergine Maria) …mittatsilli un amu in sa limba e siatilli tagiàda pro modu ch’illa perdat. (gli venga messo un amo nella lingua e gli sia poi amputata per modo che la perda).

Ancu: anche, inoltre,10, 21, 22, 53, 59, 107, 131, 148. 21°> - de chi levarit per forza mugèri coyàda)…e siat ancu tenudu pro levarìlla pro mugèri, si est senza maridu, e placchiat assa femmina…(e sia inoltre tenuto a prenderla per moglie, se è senza marito e (qualora) piaccia alla donna…); cap. 22° >…nen ancu in casu chi sa femina andarit a domu dess’homini, over de attera persona,…(ne-anche nel caso in cui la donna andasse a casa dell’uomo, o di altra persona,…). 148° >…ancu chi siat su pubillu…(…anche se si tratta del padrone…).

Andàri: andare, 16, 34, 48, 76, 81, 96, 113, 166, 171, 172.16° >… o pro andari a chircari sas domos (o per andare a cercare le case). 34° > … deppiat andari a su Curatori a lamentarisi… (dovrebbe andare a lamentarsi dal Curatore - giudice). Andàdu: andato, 17, 96. 17° >……e siat andadu in alcunu logu legittimamente… ( e sia andato in qualche luogo, a buon diritto…). Andarit, 9, 22, 23, 60, 81, 175, 188. andasse. 9° > (dessas feridas e percussionis etc.): …e si pro alcuna dessas feridas s’indi perdirit membru, de modu chi su membru s’indi andarit a terra…(e se per alcuna delle ferite si perda un membro (braccio, gamba, mano, piede, dito etc.)di modo che il membro cada – vada - a terra). 60: ,…s’ind’andarit ad attera Curadorìa,…(se ne vada, si rivolga, ad altra Curatorìa,..). Andando, 115° > Dessu bestiamen domadu chi s’hat acattari in vingias o in ortos o in lavoris andando cum bestiamini rudi. (Del bestiame domato che verrà trovato nelle vigne o orti o seminati, andando con bestiame rude – non domato).

Angiena: aliena, d’altri, altrui, 33, 41, 43, 50, 112, 147. 33° >… de chi furarit in domu angiena et illa pertungherit in genna, over in muru, over in finestra. (di chi rubasse in casa d’altri, con scasso di porta, o di muro o di finestra); 147° >…chi hant a intrari in vingia angiena…(…che entreranno in vigna d’altri…). Angienu: alieno, d’altri, 119, 132, 183. 119° > Dessos pastoris chi paschint bestiamen angiena, chi siant tenudos de guardari beni cussu bestiamen, ch’illis hat a esser accumandadu. (Dei pastori che pascolano bestiame altrui, che siano tenuti di guardare bene quel bestiame che sarà loro affidato.). Angienas: aliene, di altri. 174.

Animas: anime, 71° >…siant tenudos(Lieros e Juygantis) de juygari e dari legittimamente in conscienza dessas animas issoru sa megius ragioni e justicia ch’ind’illis hat a parri…non juygando però contra sa Carta de Logu,…(siano tenuti(Liberi e Giudici) di giudicare in coscienza delle loro anime e di dare legittimamente la migliore ragione e giustizia che loro parrà…non giudicando però contro la Carta de Logu.).

Animu: animo, 3,4. 3° >… e non cun animu delliberadu…(…non deliberatamente…). 4° > …e cun animu delliberadu ill’happat mortu…(e l’abbia ucciso deliberatamente…).

Annu: anno; s’annu (l’anno) – (19, 52, 81, 96, 124, 125, 133, 134, 138, 140, 141, 142, 146, 153, 155, 160, 165, 183.) – 19° >…indi pozzant fagheri ragioni assa Corona tres voltas s’annu…(… ne possano fare rapporto alla Corona (tribunale), tre volte l’anno…); 160° >…quando hant a fagheri raxoni intro dess’annu…(…quando faranno i conti allo scadere dell’anno…). Annos = anni, 67, 68, 71, 99, 101. 101° >…e chi fazzant beni sos fattos dessos ceraccos fini a deghiott’annos…(…e che facciano bene gli affari dei ragazzi sino a diciotto anni…).

Antiga = antica, 53° >…e si assa terza volta non venit de ch’illi hat a esser mandàda nunza, perdat cussu chertu a minimànza secundu s’usanza antiga…(… e se alla terza volta non si presenta da che gli è stata mandato il terzo avviso, perda la lite per contumacia, secondo l’usanza antica…).

Antis: anzi, prima che. 171° >…non siant tenudos de maxellari, antis illis fazzant sa tentura…( …non siano tenuti di macellare prima che loro facciano la cattura…).

Apartenni: appartenere, 97° > …chi s’illis hant a apartenni pro s’heredadi dessu padri over dessa mamma issoru…( …che loro apparterranno per eredità paterna o materna…).

Apertu: aperto,196° >…excettu chi si poderit provari legittimamente chi studiosamente esserit apertu…(…eccetto che si possa provare legittimamente che sia stato lasciato aperto a bella posta).

Apostolos: apostoli, 125, 128. 124° > …Item totu sas festas dessos Apostolos. (Inoltre, tutte le feste degli Apostoli).

Apparit: si presenta, appare. 171° >…ed issu pastori non s’apparit…( …ed il pastore non si presenta…).

Apparizzados: ben addestrati, 91° >…e siant semper apparizzados cun sos dittos cavallos (vedi armadura) ed armas pro fagher sa mostra…(… e siano sempre ben preparati con detti cavalli e le armi, per fare la rassegna…).

Appellari = appellare, 78, 79, 80. 80° > De non poder appellari dessas sentencias de soddos centu ingiossu. (Di non poter appellare sentenze di cento soldi in giù.). Appellarit = ha citato in appello, 78, 80. 80° >…in casu chi s’appellarit, volemus chi sa ditta appellacioni non bagiat. Appellacioni = appello, 79, 80, 124. Appellacionis, 79, 124. Appelladu: appellato, citato in appello, 77, 184. 77° >…  si appelladu non est infra tempus legittimu de dies deghi…( se non viene citata - la sentenza - in appello entro il tempo legittimo di giorni 10…).

Appensadamenti: (8, 9,) volontariamente (premeditatamente). 8° >…de chi si occhirit issu stessu appensadamenti… (di chi si ammazza da se volontariamente)…si deppiat istraxinari ed infurcari in alcuna furca…a prope de sa villa, hui si hat a occhier… (si debba trascinare e impiccare in una forca nelle vicinanze della villa ove si è ucciso…).

Apponerint: opponessero, 97° >…ed apponerint contra sos figios over nebodis justa occasioni…(…e opponessero contro figli e nipoti giusti motivi…).

Appostu: apposto, aggiunto. 189° >…e appostu ad icussa persona, cussu, simili pena…( …ed apposto a quella persona, lui, simile pena…).

Appressu: presso, vicino. 140, 141, 185° >…chi hat a esser plus appressu dessu lavori…(…che si troverà più vicino al seminato…).

Apprezzari: apprezzare, 115, 133° >…e de andari ad apprezzari sos dannos; su quali apprezzu hant a fagheri beni e lealmente, secundu ch’illis hat a parri in sa cosciencia issoru…(…e di andare ad apprezzare i danni; il quale prezzo faranno bene e lealmente, secondo che loro parrà nella loro coscienza…). Apprezzu: prezzo, valutazione. 113, 133, 135, 158. (vedi apprezzari). Appreciu: prezzo, valutazione. 136, 137, 142, 194, 196. ( apprezzu). Apprezzos, 116, 157, 158. Apprecios, 194. Appreciari, 196. Apprezzados, 112. Apprezzarillu, 112.

Approbia: probabilmente col significato di “da vicino”, dal latino ad prope. 140° >…ch’illoy hant a serviri approbia…(…che vi serviranno da vicino…). Qui in Campidano usiamo l’espressione: “Jei est approbia e pinnìcu”!  Per indicare una cosa o animale o persona che non è per niente vicina.

Appropiàdos : appropriati, trasferiti di proprietà (1, 2,). 1° >…ed issos benis suos totu deppiant esser appropiados assa Corti nostra…( e i suoi beni, interamente, saranno trasferiti di proprietà alla nostra Corte…). Appropit: 138° >…su ditt’Officiali sa ditta terra appropit assa Corti – nostra -. (…il detto Ufficiale trasferisca(di proprietà) alla nostra Corte la suddetta terra.).

Approvari: approvare, 133, 149. 133° >…e vingia over ortu chi non siat cungiadu sufficientemente e secundu chi si contenit, non hant a approvari nen accettari; (…e vigna ed orto che non sia ben recintato, secondo la regola, non approveranno né accetteranno). Approvadu: approvato, 134, 135, 142, 149. 134° > …e provvididu e approvadu peri sos dittos Mayoris…( …e provveduto ed approvato da parte dei suddetti Maiores…). Approvados: approvati, 133, 134, 135. Approvamentu: consenso, approvazione,134.

Appusti: dopo, 92, 101° >Dessos Officialis chi debint fagher inventariu dessos benis dessos Minoris chi remanint appusti dessu padri e dessa mamma. ( Degli Ufficiali che debbano fare l’inventario dei beni dei minori, che rimangono dopo il padre e la madre.).

Aprili: aprile, 134° >…e ciò deppiat fagheri pro totu su presenti mesi de Aprili…( …e ciò si dovrebbe fare per tutto il mese di Aprile…).

Arari: arare. 151, 153, 196. 151° > …chi hat a haviri a tempus de arari…(…che avrà al tempo dell’aratura…). Ararit, 196° > …e si alcuna persona illoy ararit…(…e se qualche persona vi facesse aratura…). Aradu, aratro131° > …si est carru pro carru, si est aradu pro aradu…(se è carro per carro, se è aratro per aratro…). Arados. Aratri, 131° > Dessos maystros de linna chi faghint carros ed arados. (dei maestri del legno (falegnami) che fanno carri ed aratri.

Arbarèe: Arborea (1, 20, 64, 66, 88, 89, 96, 97, 101, 102, 103, 104, 106, 123, 133, etc. 106° > …chi hant a morri dessas Terras nostras de Arbarèe…(…che moriranno delle Terre nostre di Arborea…).

Arbitriu: 4, 9, 58. arbitrio, giudizio. 4° >… e siat in arbitriu nostru dellu cundennari pro sa ditta morti (… e sia in nostro giudizio di condannarlo per detta morte…); 58° > … ad arbitriu dess’Armentargiu nostru de Logu …( …a decisione(giudizio) dell’Armentario(nostro funzionario)di Corte . Vedi “voluntadi”.

Arbori: albero, 148° > …non usit, nen presumat levari, over colliri fruttura alcuna de arbori chi siat in logu iscungiadu…(…non usi, né si azzardi di prendere o di cogliere frutta da albero in luogo non recintato…). Arboris: alberi,148.

Ardacionis: siepi di recinzione, 194, 196. 194° >…hui ill’hant a podi consighiri in sas ardacionis dessos lavoris …(…dove lo(il bestiame) potranno inseguire lungo le recinzioni dei campi seminati). 196° >…chi hant a haviri saltos arengados foras de ardacionis de Villas;…( che avranno terreni separati fuori dalle recinzioni dei paesi).

Arder: ardere, 46° > …e de tenni s’homini chi hat haviri postu su dittu fogu e dellu battiri tentu assa Corti nostra, e siat juygadu dellu legari a unu palu e fagherillu arder. (e di catturare l’uomo che abbia messo il detto fuoco e di portarlo, legato, alla nostra Corte, e sia giudicato di legarlo ad un palo e di farlo ardere.). Arsida: arsa, 5° >….e si esserit femina siat arsida e non campit pro dinari alcunu. ( e se si tratta di una donna, - che causa la morte volontaria di altra persona col veleno - , che sia arsa e che non campi per danaro alcuno).

Arengados: separati(?), 196° >… chi hant a haviri saltos arengados foras de ardacionis de Villas;…( che avranno terreni separati fuori dalle recinzioni dei paesi).

Argiola(Arjola): aia, 154, 157, 178° >Dessos Asonis chi hant a promitter de treulari s’argiola e non hant a cumpliri o tenni s’impromissa: ( Dei guardiani dei cavalli che promettono di trebbiare l’aia e non mantengono la promessa.). Argiolas (Arjolas): aie, 154, 157.

Aristanis: Oristano (1, 2, 105, 106, 108, 109, 110, 122, etc. 110° >…e ciò s’intendat pro cussos chi hant a comporari in Aristanis. ( e ciò s’intenda per coloro che compreranno in Oristano).

Arma – Armas = arma, armi, 11, 24, 83, 89, 91. 24° >… costituimus et ordinamus chi si alcunu homini chi andarit a Festa o sagra de Ecclesia, non bie deppiat portari arma veruna, a pena de liras vintichimbi, e de perdiri s’arma.( stabiliamo ed ordiniamo che l’uomo che si reca ad una festa o ad una sagra di Chiesa, non debba portare arma alcuna; pena: lire 25 e sequestro dell’arma.); 91° >…chi sos Lieros hominis dessa Terra nostra de Arbarèe sos qualis sunt tenudos de serviri cun cavallos ed armas…( …che i Liberi uomini della nostra Terra di Arborea siano tenuti di servire con cavalli ed armi…). Armàdu: armato. 24, 83. 24° >… de chi hat a andari armàdu a sa Festa over a sa Sagra. (per chi andrà armato alle feste o alle sagre.)…non bie deppiat portari arma peruna a pena de liras vintichimbi e de perdiri s’arma…( non vi deve portare alcuna arma, a pena di lire venticinque e di perdere l’arma…). Armatura: armatura, 91° > …deppiant haviri cavallos maschios, chi bagiant dae liras deghi insusu e totu s’armadura chi bisongiat ad homini de cavallu…(…dovrebbero avere cavalli maschi del valore di lire dieci in su e tutta l’armatura che serve ad un cavaliere…).

Armentàrgiu: (De Logu) armentario (funzionario di Corte, governatore del territorio…nostru de logu ), ma anche custode di armenti o greggi. ( 3, 36, 38, 52, 56, 58, 60, 64, 77, 80, 101, 102, 112, 135, 136, 137, 142, 149, 194. 58° >…ad arbitriu dess’Armentargiu nostru de Logu, e dessos atteros Officialis in sos officios issoru…(a discrezione del nostro Armentario del Territorio e degli altri Ufficiali, nei loro rispettivi uffici…). 149° >…e ortos cungiados su pubillu dess’ortu o homini suo o juargiu o armentargiu…(…e orti recintati, il padrone dell’orto o il custode dei buoi o il custode delle greggi…). Armentargios, 42, 62, 113, 114, 115, 151. 151° >…e in guardia cussos bois domados e rudis armentargios chi hat a haviri de ognia tempus…(…e in guardia quei buoi domati o rudi, guardiani di armenti che avrà in ogni periodo…).

Armentu: armento, gregge. 112, 153, 180, 181, 182, 184, 194. 112° > …dess’armentu dessas vaccas e dessa truma dessas ebbas …e dessa gamma dessas berbeghis…(…dell’armento delle vacche e dell’armento delle puledre…e del gregge delle pecore…). 184° >…quando alcuna bestia de intradura hat a venni ad alcunu armentu de vaccas, over truma de ebbas…(…quando una bestia – da altro armento - entra nell’armento delle vacche o nella torma delle puledre…). Armentos: 171° > …sa quali deppiant levari pro sos armentos dessas vaccas soddos deghi…(…per cui dovrebbero levare, per gli armenti di vacche dieci soldi…).

Arrerit = ferma, sequestra, trattiene (vedi reer), sa fùra, l’oggetto del furto, la merce rubata. 35° >…e si nollu tennerit e non arrerit sa fura, cussu Curadori paghit assu Rennu, s’ind’est binchidu, liras vintichimbi pro sa negligencia sua…(…e se non lo trattiene e non trattiene la merce rubata, quel Curatore paghi al Regno, se ne è convinto, lire venticinque per la sua negligenza…).

Arsarit: (alzarit) colpu: colpire, 193à >…ed illi alzarit colpu, paghit de machicia assa Corti nostra liras chimbanta…( e la – persona – colpisce, paghi di multa alla nostra Corte lire cinquanta.).

Articulu, articolo, 195° > …in cust’articulu, non ostanti chi de supra narat…(…in questo articolo, nonostante di sopra reciti…).

Ascendentis: ascendenti, 100° > Dessos maridos e mugeris chi non pozzant dari s’unu s’atteru in vida nen in morti plus de liras deghi e ciò si havirint ascendentis over discendentis. ( Dei mariti o mogli che non possano dare l’un l’altro, in vita né in morte più do lire dieci e ciò se abbiano ascendenti o discendenti.).

Asinu: asino (vedi molenti), 107, 108, 109. 107° > …non pozzant comporari corgiu de boi, nen de vacca, nen de cavallu, nen d’ebba, nen de asinu…(…non possano comprare pelli di bue, né di vacca, né di cavallo, né di puledra, né di asino…).

Asonis: guardiani dei cavalli(basonis), 153, 168, 178, 197.178° > Dessos Asonis chi hant a promitter de treulari s’argiola e non hant a cumpliri o tenni s’impromissa: ( Dei guardiani dei cavalli che promettono di trebbiare l’aia e non mantengono la promessa).

Assa : alla, prep. articolata ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 13, 17, 18, 21, 24, 36, 41,…53, 60, 71, 75, 88, 89, 101, 105, etc. 136, 138, 140, 141, etc. 175, 176, 177, etc. 13° >…e s’indi est binchidu paghit assa Corti liras ducentas dae sa die…(e se ne è convinto paghi alla Corte lire duecento, dal giorno…); 177°> …e paghit de machicia assa Camara nostra …soddos vinti per homini…(…e paghi di multa alla nostra Camera…soldi venti per uomo…). Assas = alle,prep. articolata: 81, 155 .   Assos: agli, ai, prep. articolata ( 4, 8, 20, 36, 49, 52, 55, 59, 65, 67, 68, 80, 101, 104, 105, etc. 140, 158, 179, 184, 194, etc. 49° >…e si su Curatori cumandarit assos Jurados..(… e se il Curatore comandasse ai Giurati…); 194° > Dessu bestiamini chi hat a venni a intradura assos pastoris. (Del bestiame (altrui) che entra nel gregge ai pastori). Assu : al, preposizione articolata (intr, 2, 7, 9, 26, 35, 33, 42, 54, 71, 81, 84, 85, 86, 92, etc. Ass’ 20, 62, 64, 77, etc. 137, 140, 142, etc. 160, 161, 163, 167, 170, etc. 81 >…paghit assu Curatori soddos duos…(paghi al Curatore soldi due…); 184 >…illu deppiant revelari infra dies tres assa Corti nostra over ass’Officiali…( lo debbano rivelare entro giorni tre alla Corte nostra ovvero all’Ufficiale…); 154° >…ed indi hat a esser carritadu e portadu ass’argiola; (…e quindi verrà caricato sui carri e portato all’aia;).

Assaltiggiamèntos: aggressioni. (11° >… de assaltiggiamentos chi si hant a fagheri cun arma, e senz’arma. (delle aggressioni che si faranno a mano armata o senza armi). Assaltigiadu: assaltatore. 132° > …o de vaccas accatarint in sa gamma issoru supra sa gamma canis overu cani assaltigiadu…(…o di vacche trovassero nel gregge cani o cane assaltatore…).

Asseguràdos = assicurati – introduzione>…ed istari inter sos reos assegurados pro paura dessas penas…( e stare fra gli stessi rei assicurati per la paura delle pene…).

Assighìda: aggressione, assalto. 11° >…paghit pro s’assighìda soddos trinta… (…paghi per l’aggressione soldi 30…). Assìghìrit: aggredisse, assalisse, assaltasse. 11° >… si alcuna persona assighirit ad alcuna attera persona…(…se una persona assalisse un’altra persona…).

Assignadu = assegnato. 71° >…ed in su tempus ch’illi hat a esser assignadu dae s’officiali…(…e nel tempo che gli verrà assegnato dall’Ufficiale…).Assinnadu: assegnato, 163, 170. 163° >…ch’inter issos hat a esser assinnadu (issu bestiamen)…(…che sarà assegnato tra di loro). Assinnari: assegnare, affidare, 151, 170° > Chi su Mayori happat a assinnari su logu de tenni sas ebbas domadas. (Che il Maiore abbia il compito di assegnare il luogo dove tenere le puledre domate.).

Astori: astore, 87° > De non bogari Astori, nen Falconi dae niu. ( Di non prendere dal nido astore né falco).

Attanaggiàda; (attanaggiàndolla): attanagliata, incatenata; (incatenandola): 1° >…deppiat esser posta supra unu carru ed attanaggiàda per totu sa Terra nostra de Aristanis e posca si deppiat dughiri attanaggiandolla infini assa furca ed innie s’infurchit ch’indi morgiat…(debba essere posta sopra un carro ed incatenata per tutta la nostra Terra di Oristano e si debba condurre incatenandola sino alla forca e là venga impiccata sino a che muoia…).

Attaxàri: tassare, imporre misure fiscali – 52° > ...secundu chi hat a parri de attaxàriass’Armentargiu nostru de Logu…(…secondo quel che parrà di tassare all’Armentario nostro del Luogo…). Attaxando: tassando, col tassare,58° >…attaxando sos dittos ispendios s’Armentargiu nostru de Logu…( …tassando dette spese l’Armentario nostro de Luogo…).

Attènni : attenersi (introduzione). Intr. > …sos qualis volemus e cumandamus expressamenti chi si deppiant attenni ed osservari pro leggi per ciascadunu dessu Iuygadu nostru d’Arbarèe…(…i quali vogliamo e comandiamo espressamente che si debbano attenere ed osservare per legge da ciascuno del Giudicato nostro di Arborea…).

Attera: altra, (2, 6, 9, 16, 22, 26, 28, 60, 69, 90, 92, 96, etc.) 90° Dessos lieros de cavallu e soldados chi si rapresentarint in mostra over in atteru cumandamentu cun cavallu de attera persona.( Dei cavalieri che si presentassero alla rassegna overo in altra manifestazione con cavallo di altra persona.).     Atteru: altro ( 3, 4, 8, 9, 11, 13, 22, 64, 66, …101, 102, etc. (vedi precedente).Atteri; Attiri (sic) : altri ( 9, 18, 45, 47, 131, etc.) – 18° >… comenti siat suo pegugiari, o de domu sua, o de attiri. Atteras: altre (25, 77, 79, 124, 126, etc. ); 25° > …over atteras iscritturas autenticas, registradas e non registradas chi siant in sa Corti…(…o altre scritture autentiche, che siano o non siano registrate a Corte). Atteros: altri (2, 3, 17, 22, 33, 49, 58, 71, 98, 101, 104, etc.), 33° > …cun sos àtteros homines de sa Villa( con gli altri uomini del villaggio). Atter’ : (27, 42, 43, 58, 9,etc.); alcun atteru(71, 73, etc.). Atter’homini: (28); 28: …e si non pagat issa, over atter’homini pro see, tagintìlli s’atter’orìgla(71)(e se non paga, o altri per lui, gli venga tagliato l’altro orecchio). Atter – hui: altrove. 143° >…over in atterhui, paghit liras deghi…(ovvero altrove, paghi lire dieci…). Atteramenti = altrimenti, 71° >…ed in atteramenti non s’indi recivat alcunu…( …altrimenti non se ne riceva neppure uno…).

Attu: atto, azione, comportamento (1, 9, 159). 1° >…in casu chi non si acattarit culpabili in alcunu attu: (…nel caso che non si trovasse colpevole in alcun atto:).   Attos: atti. 124° E dessa chircadura dessos attos, si s’acattat sa carta… ( E della ricerca (in archivio) degli atti, se (naturalmente) si ritrovano le carte…).

Audiencia = udienza, 73, 124, 125. 73° >Costituimus ed ordinamus chi nexun auditori dess’Audiencia nostra,…( Costituiamo ed ordiniamo che nessun auditore della nostra Udienza..)

Auditori = auditore, 73°> -vedi il precedente-. Auditoris = auditori, 80, 124°> Dessos salarios chi devint levari sos Auditoris, Nodayos ed Iscrianos .( delle parcelle che devono prendere Uditori, Notai e Scrivani.

Autenticas: autentiche (25): vedi atteras.

Avanzari: avanzare, 133° “Nos Marianu, pro sa gracia de Deus, etc.”…e megiorari ed avanzari…(“Noi – giudice – Mariano per la grazia di Dio, etc. …e migliorare ed avanzare…).

Avattu = dopo, appresso, 69° >…e non deppiat issa jurari avattu dessos testimongios…( e non dovrebbe giurare appresso ai testimoni…).

Avendo: avendo, 101°> …avendo s’officiali a cumpangia sua dessos bonos hominis dessa contrada…( …avendo l’ufficiale in sua compagnia gli uomini buoni della contrada…).     Avèndollu: avendolo. 12° > …ed avendollu lassadu su Meygu foras de dubitu…= ed avendolo lasciato il medico fuori di dubbio…(avendo sciolto la prognosi.).

Avia; Aviu; nonna, nonno. (7° > …salvu si cussu isbandìdu bennerit a domu de sa mugeri, over de su padri, o dessa mamma, o dess’aviu, o avia, o dessu figiu, o figia, o dessu fradi, o dessa sorri carrali…(…salvo che quel bandito sia arrivato a casa della moglie, ovvero del padre o della mamma, o del nonno o della nonna, o del figlio o della figlia, o del fratello o sorella di sangue…).

Avve(n)nerit : avvenisse (che) (3, 9, 10, etc. 112, 197. 3° >…e si per ventura avvennerit chi plus hominis esserint in cumpangia de pari…( e se per caso avvenisse che più uomini si trovassero insieme…).10° > … e si avvenerit una briga inter duas, over plus personas, chi feridas over percussionis illoy incurrerint…(se capitasse una lite tra due, o più persone, se vi fossero ferite o percosse…).197° >… e si avvennerit chi alcunu dessos dittos pastoris…( e se capitasse che alcuno dei suddetti pastori…). Avvenni, avvenire, succedere, capitare. 3° > …ma pro causa fortunabili, secundu chi solint avvenni multos desastros…( ma per causa della sorte, secondo cui sogliono avvenire molti disastri…). Advenit = avviene, 77° > …cum ciò siat causa chi in sas Coronas nostras de Logu ed atteras chi si tenint per Nos peri s’Armentargiu nostru, multas voltas advenit chi interi sos Lieros …(ci sono casi in cui nei nostri Tribunali ed in altri che si tengono per noi dal nostro Amministratore, multe volte avviene che tra i Liberi…).

Avventùra: caso, sorte.( 12, 52, 113. )12° >…ed in casu chi su feridu per avventura morrerit infra si dittu tempus de sessanta dies, pro mala cura …( nel caso in cui il ferito venisse a morte, nel tempo stabilito di sessanta, per incuria…).

Avversa = contraria, avversa, 70° >…e ponni s’hat a sagramentu sa parti avversa, …( …e si metta a giuramento la parte avversa…).

Avvisadamènti : con avviso, con avvertimento. 3° > De chi occhirit homini avvisadamenti over desavvisadamenti. (Di chi ammazza uomo con avvertimento o senza avvertimento).

Aydacioni: abitazione, 16, 19. 16° >…sos qualis deppiant probari sas largas e furas chi si faghint in sa Villa, o in s’aydacioni dessa Villa…( …i quali debbano comprovare gli scippi e i furti che si fanno nel villaggio o nel territorio del villaggio…). Aydacioni = bidatzoni.

Aydu: ingresso, 142° >…hant a provvidiri chi si fazzat s’aydu de intrari e sa via de passari…( provvederanno a fare l’ingresso per entrare e la via per passare.).

 lettera B

Bagadia > 21 > de chi levarit per forza …et isponxellarit alcuna virgini …pro sa bagadia paghit liras ducentas …e siat tenùdu pro levarilla pro mugeri (per moglie) e placchiat assa femina… e segundu sa condicioni dessa femina, etc. etc.

Bagiat, bagiant > 51, 71, 80, 91, 122 > dessos lieros de cavallu chi sunt tenudos assa Corti chi deppiant tenni cavallos maschios chi bagiant (valgano da dieci lire in su) dae liras deghi insùsu. Balliri > 124 > (valere), avere il valore di…

Barant’annos >67 = 40 anni.; Baranta > 1, 124 > quaranta (coranta); 142 > soddos baranta (soldi 40) et satisfazzat su dannu (per il gregge che entra in terra coltivata a vite o a orto).

Barattadu; Baratteria > 89 > barattato, baratteria: dessos lieros de cavallu (che non possano né barattare, né scambiare con altri il cavallo loro assegnato).

Barbeghis > 83, 112

Barigando (Vallicando) 156 > barigando illas (berbeghes) spostandole da un pascolo all’altro, il pastore non deve passare col gregge in terreni seminati: del gregge che viene trovato nel seminato, vengono tolte due pecore e macellate. Barigat   > 49 Barighit > 49 (valichi)

Basadu > 7 con il nostro consenso; con il nostro permesso, etc.

Basonis > 153 > basones o asones sono i guardiani dei cavalli, i quali guardiani sono tenuti alla attenta sorveglianza degli animali, pena la multa (machicia).

Basso > (introduzione) 133 (Viscontessa De Basso): titolo nobiliare di Eleonora.

Bastanti 140 > bastante, sufficiente per la spesa di recinzione (cungiadùra) della vigna.

Battant > 107; Battat > 20,; Batteri > 9; Batterint > 9; Battidu > 18; Battiri > 25, 107; Battiri > 6, 8, 19, 33, 101, 106, etc.; Battirillos 16, 93; Battirillu > 13, 24, 38, 87, etc.; Battirindi > 66; Battirint > 5, 7, ; Battirit > 25,93180 > da battiri = portare, condurre.

Battor 59, 66; Battoro 112, 124

Bayat 52, 60 = valga

Bei > (Bi – Vi ) 179, 180, 183 > avverbio = vi (bei battirit = vi porta.

Bengiant > introduzione = vengano.

Beni 140. 148, 179, 198 > bene, a regola d’arte. 179 cungiari beni = chiudere bene = fare bene la recinzione > sos bubaris sono i recinti dei buoi.; Beni introduzione 52, 71, 101, 113, etc., Benis 13m, 22, 33. 42. 45, 60, 97, 99, 100, 101, 124, etc.

Benner 52, Bennerit 7 (venire); Benni 194 (hant a benni) > venire; hant a benni = futuro > verrano. Benni 9, 24, 35, 48; Bennida 124

Berbegargios 124; Berbegargios 156 >Chi sos berbegargios deppiant tennis a gamma foras de pardu e de mindas e de lavori >che i guardiani delle pecore debbano tenere il gregge fuori dal prato coltivato e dagli interspazi nei terreni seminati a grano o biade.; Berbeghi 171 > sos pardargios chi hant a andari a maxellari in pardu, ciò est vacca, berbeghi, porcu, cabra, non deppiant maxellari si non gettant boghis tres, etc. ( i prataj che vanno a macellare in prato devono lanciare tre richiami per avvisare il pastore, e se questo non si presenta possono macellare un capo > su plus minore (il più piccolo) di giorno etc.

Berbeghi 28, 40, Berbeghis 132; 137, 156, 171, 194 > sos pubillos dessas vingias chi hant acattari berbeghis, porcos, etc. in sas vingias, etc.(quando i padroni delle vigne o degli orti trovano pecore, porci a altro nelle loro vigne > segue la severissima punizione per il bestiame e per i pastori.

Berbu 180, 182 > torrare berbu = riferire > su boynargiu chi havirit bois in guardia, illi fuyrit alcunu juhu over boi siat tenudu > de torrare berbu assu pubillu (al padrone del giogo o del bue).

Berruda 52, 53, 55, 58, 122 (arma: tipo lancia; formata da una lunga pertica (solitamente di olivastro, con la punta di ferro ben temprata ed affilata. Vedi arma, armadu.

Bestia 38; Bestia/s 160, 183, 184, 186, 194 > sos officialis nostros saint tenudos, dogni annu una volta de chircari (accertare) in su bestiamen rudi, si sunt sinnados e portant ciascunu su sinnu dessos pupillo issoru. Etc. deppiant levari cussas bestias chi non hant a essere sinnadas, etc.

Bestiamen (bestiame)18, 38,43,109, etc.137, 142, 153, 155, 156, 160, 164, 165, 176, 183, 195, 197, 198; Bestiamen 18, 38, 43, 109, 112, 115, 16, 19, etc.

Bestiamini 43,12, 15, etc.140, 142, 144, 149, 153, 160, 163, 173, 184, 184, 194, 196 etc. ;Bestiamini 43, 12, 15, 135; Bestiaminis 157, 194

Bidas (viste) 194

Bie (vi) 10 (bie siat), 10 etc. (avv. di luogo); 23 124

Biell’ 145; Biellu 112 biellu (velo) 114, 115, 132; Biellu 149, billu 151, 153, 165, 173, 185, etc. Biendi 112;113, 115: Bier 126; Bieri 5 (vedere).

Bincherint 69; Binchida 4, 13, 26, 28, 30, 32, 46, 52, 54, 130, etc.; Binchidos 124; Binchidu (convinto) 9, 13, 22, 35 61, 124 etc.; 59, 69, 76, 109, 119 etc. Binchidura 130; Binchiri 52; Binchit 84; Binchitindillu 59(vincere, convincere).

Bindighi 151, 165, 173, 176, 190, etc.; Bindighi 3, 7, 9, 22, 23, 28, 40, 123, etc.; Bindighi 9, 60 (quindici).

Bintichimbi 9 (venticinque).

Bisconti 133; Biscontissa Introduzione (visconte; viscontessa).

Bisognando introduzione; Bisognari 134: Bisognu 25, 51 (dev. di bisognari); Bisongiari 146; Bisongiat 91; Bisongios 129

Blastimari 128; Blastimarit 128. (bestemmiare).

Bocchier 38 (uccidere, ammazzare).

Bogant 118, 124; Bogari ( cavare, togliere, prendere)189, 193; 87, 106, 126; Bogarindi 126; Bogarit 9, 126; Boghit 126; Boghitsilli 26

Boghi 112. (voce); Bogis >171 (voci). Bogiat 138;  52 (voglia)

Boi 16, 18, 26, 38, 61, 82, 84, 109, 112, etc; Boinargios 113; Bois 38,43,106,110,112,etc,151, 179, 180, 188, 194, etc.

Bolerit 9, 16; Bolit 188; Boller 123; Bollerint 124; Bollint 155; Bolsit 132

Bon’ (nomini) 101

Bona 10, 64, 133/187; Bonas 51; Bonos Introduzione > 3, 4, 8, 9, 12, 52/102/136/142. etc. Bonu 89, 131, 133

Bortari 186

  1. LETTERA C:
  1. C Carta de logu lettera “C”
  2. Cabra 171
  3. Cabra 28
  4. Cabra 40
  5. Cabras 112, 132
  6. Cabras 137, 155, 171, etc.
  7. Cabu 34
  8. Cagioni 169
  9. Calari 155
  10. Calchis 9
  11. Caldu 106
  12. Calunnia 69, 70.
  13. Camara 16, Camara 16, 20, 41, 53, 57, 86, 96, 112,134, 136.137,142,153, 154, 176,195, etc.
  14. Cambiari 89
  15. Cambiu 124
  16. Camera 129
  17. Campidanos 154
  18. Campit 3, 5, 9, 13, 26
  19. Campu 4,13
  20. Canargiu 84
  21. Cani 30, 132
  22. Canis 132
  23. Canna 86
  24. Capidulos intr. 109, 115, 129, 135
  25. Capidulu intr.13, 16, 50, 55, 58, 137, 141,142, 148, 149, 12, 13, 106, 135, 23, 68, 107, 23, 68, 107, 71, 74, 100, 107, 126
  26. Cappellanu 51
  27. Capudanni 45, 85, 125
  28. Carnalimenti 22, 23
  29. Carrada 126
  30. Carradori 126, 151
  31. Carradoris 113, 126
  32. Carrali 7, 9,
  33. Carrisegari 125
  34. Carros 126, 131
  35. Carru 1, 131
  36. Carta 25, 42, 69
  37. Carta de Logu 18, 71, 77, 106, 107, 108, etc. Carta intr.95, 112, 113, etc.
  38. Cartas (bullàdas) 26,
  39. Cartas 123 124
  40. Cartolayu 55
  41. Caslighis 26
  42. Cassando (abrogando, annullando)127
  43. Castellu 2
  44. Castiadori 146
  45. Castiadoris 146
  46. Castigandolos 9
  47. Castigari 9
  48. Castigarint 9
  49. Castigos 138
  50. Castigu 135 (vigneto ?)
  51. Castiu 138, 1239, 140, 141, etc.
  52. Casu 1, 2, 3, 5, 13, 51, 77, 159, 161, 181, 196, 42, 123 127, 80, 130, 135, 9, 12.
  53. Causa, etc
  54. Causa intr. 3, 9, 14, 22, 30, 45, 52, 73, 78, 79, etc. 2, 3, 4, 52, 53, 71, 77, 148, 155, 156, 163, 197, etc.
  55. Causas 1, 4, 21, 25, 51, 61, 112, etc.
  56. Cavalcari 91
  57. Cavalligarit 127
  58. Cavallos 38, 112, 194, 88, 89, 91, 106, 127
  59. Cavallu 2, 12, 26, 28, 3881, 89, 90, 91, 94, 106, 107, 169, 170, etc.
  60. Cavillacioni 71
  61. Centinayu 124
  62. Centu 1, 6, 9, 22, 31, 124, 154, etc..
  63. Ceraccos 101
  64. Ceraccu (tzeraccu) 99
  65. Certa 14
  66. Certos 130
  67. Cervu 84
  68. Cessari 123, 126, 127
  69. Cessari 80
  70. Ch’ illoy 136, 137, 138, 139, 141, etc. etc.
  71. Ch’illas 67
  72. Ch’illi 9
  73. Ch’illoy hant a esser 65, 66
  74. Ch’illu 9, 21, 66, 109
  75. Ch’ind’illis 71
  76. Ch’indi 5, 6
  77. Cherri (chiedere) 94
  78. Chertadori 61, 62
  79. Chertadu 60, 66, 69, 75
  80. Chertant 66
  81. Chertari 61, 63, 66, 70, 71, 102,tec.
  82. Chertarint 75
  83. Chertarit 25, 69, 70
  84. Chertidindi 34
  85. Chertos 124
  86. Chertos 56, 58, 70, 77, 78, 102
  87. Chertu 102, 124
  88. Chertu 52, 53, 59, 60, 61, 63, 77, 78, 80, 113, 130, 102, 124
  89. Chi, etc. etc.
  90. Chi 42, 49, 62 65, 71, 80, 92 etc.
  91. 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142,
  92. Chi hat ad haviri happidu 5
  93. Chi intr. 1,2,3,4, etc.
  94. Chiamadas 74
  95. Chiamados 71 74
  96. Chiamadu 69
  97. Chiamari 72, 101
  98. Chiamarillos 71
  99. Chiamarit 44, 71, 72
  100. Chiamat 51, 125
  101. Chiamat 71
  102. Chiamintindi 71
  103. Chiamit 71
  104. Chida 52 (de Berruda) 53, 65, 118, 122, etc.
  105. Chida Santa 125
  106. Chimbant’annos 67
  107. Chimbanta Chimbanta 26, 124
  108. Chimbanta 9, 34, 41, 88, 124, 128, 189, 193,
  109. Chimbi 7, 9, 26, 29, 31, 34, 42, 112, 137, 143, 148, 152, 158, 159, 170, 17830, 40, 51, 110, etc.
  110. Chimbicentas 21
  111. Chini 5
  112. Chircadura 124
  113. Chircando 34
  114. Chircantilla 17
  115. Chircari 16, 17, 124, 183
  116. Chiteos 113, carrigu 115
  117. Chiteu 45, 113, 116, 119
  118. Ciascaduna 45, 71, 126, 194
  119. Ciascadunu intr. 16, 20, 124. 48, 49, 53, 194
  120. Ciascun 153
  121. Ciascuna 19, 24, 25, 102, 133136, 137, 139, 154, 155. 28, 38, 69, 79, 135,etc.
  122. Ciascunu 36, 37, 96, 105, 140, 151, 159, 163, 183, intr. 2, 7, 36, 65, 71, 93, 105, 109, 123.
  123. Cina 18
  124. Ciò intr. 10, 79, 136, 137, 146, 155, 171, 194, 195, etc.
  125. Cio est 78, 96, 20, 26, 38, 45, 101, 107, etc.
  126. Citadu 61
  127. Cittadis 51
  128. Clamari 66
  129. Clamarisi 66
  130. Clamos 113
  131. Clamu 113, 194
  132. Claru 189
  133. Clerigos 106
  134. Clerigu 88
  135. Clesura 43, 112, 133, 134, 140
  136. Clobadu 180
  137. Clobari 180, 181, etc
  138. Contr’assu 135
  139. Contra 89, 124
  140. Cobertura 33, 34
  141. Colados 91 (matricolati)
  142. Còlliri 148, 153
  143. Colliri 16
  144. Colliri 96
  145. Colori 195
  146. Colpos 10
  147. Colpu 10
  148. Colpu 193
  149. Coma 2
  150. Comandadu 42
  151. Comandicia (accomandicia) 42
  152. Comandicia 59
  153. Combidari 162
  154. Comenti 137, 141, 142, 146, 147, 194, etc
  155. Comenti 2, 3, 4, 20, 29, etc.
  156. Comenti 77
  157. Comenti 9, 18, 22, 28, 34, etc.
  158. Commissida 3
  159. Commissidu 5
  160. Commissidu 86, 102
  161. Commissu 9
  162. Commiterint 712
  163. Committimus 64
  164. Committint 126
  165. Como intr. 2, 126
  166. Compargiat 53
  167. Comparri 90
  168. Compeliitindillu 59
  169. Compellintillu 59 (compellere)
  170. Complidu 138
  171. Comporada 34
  172. Comporadori 140
  173. Comporadori 40,131
  174. Comporadu 175
  175. Comporarai 140 175
  176. Comporari 106, 107, 109, 110
  177. Comporari 107, 109
  178. Comporarint 107
  179. Comporarit 175
  180. Comporarit 40
  181. Comporas 40
  182. Comporint 109
  183. Comporint 110
  184. Comporit 107
  185. Composicionis 72
  186. Compromissos 124
  187. Compromissos 72
  188. Comprommissioni 72
  189. Comunali 162
  190. Comunalimenti 33, 38, 39, 49, etc.
  191. Comuni introduz. 133
  192. Concordia 16
  193. Condaghi 25
  194. Condennacioni 10
  195. Condennacioni 155, 156, 194
  196. Condennacioni 34
  197. Condennada 107 130
  198. Condennada 23, 44, 50, 53, 86, 128, etc.
  199. Condennados 112
  200. Condennados 16
  201. Condennados 3, 71
  202. Condennados 71
  203. Condennadu 112,
  204. Condennadu 142, 159, 183, 184, 189, 190, etc.
  205. Condennadu 25
  206. Condennadu 5, 60, 95, 96, 113, etc
  207. Condennadu 72
  208. Condennarilla 57
  209. Condennit 150
  210. Condicioni 138, 139, 142, 146, 148, 176, 186, etc.
  211. Condicioni intr. 21, 128, 133
  212. Conduttori 127
  213. Confessa 3,5,69
  214. Confessarit 26
  215. Confessioni 69, 124
  216. Confinadas 174
  217. Confinari 140, 141
  218. Confiscados 6
  219. Confischint 13
  220. Congit 142, 196
  221. Conoscat 106
  222. Conoscendo 25
  223. Conoschendo 106
  224. Conoschenti 106
  225. Conoscher 184
  226. Conoscherint 184
  227. Conoschidu 127
  228. Conoschiri 194
  229. Consciencia 71 133
  230. Conscrittas 101
  231. Conscrittos 56
  232. Conseghiri 197
  233. Consentientes 3
  234. Consentientis 29
  235. Consentimentu 5
  236. Consentiri 126
  237. Consentiri 143
  238. Consentirit 1, 2, 135
  239. Consentivilis 3
  240. Conservari intr. 133
  241. Consideradu 51
  242. Considerando intr. 133
  243. Consighiri 194
  244. Consigiari 8. 63
  245. Consigiu intr.7, 10, 63, 77
  246. Constituimos 1, 3, 4, 7, 10, 13, 19, etc, 58, 61, 64, 67 etc.
  247. Constituimus 4, 7
  248. Constringher 154
  249. Constritta 16, 195
  250. Constrittos 146
  251. Consumant introduz. 133
  252. Contadu 98
  253. Contari 45
  254. Contenit 2, 14, 16, 23, 107, 137, 141,142,158, 183, 194,
  255. Contenner 53
  256. Contenni 52
  257. Contestada 69, 70
  258. Conti 133,
  259. Continuamenti introduzione 133
  260. Contissa intr.
  261. Contra 16, 23, 7142, 45 50, 114, 115148, 171, 197
  262. Contrada 9, 16, 51, 101, 112, 133, 138
  263. Contradas 19, 124, 159, 198
  264. Contrafagherint 171
  265. Contrafagherit 93, 96, 107, 111, 123, 126, 137, 153, 164, 170, 172, etc
  266. Contrafazzat 159
  267. Contrahenti 123
  268. Contrariu 127
  269. Contrattos 123
  270. Contribuiri 139, 140
  271. Contu 165
  272. Convengiat 197
  273. Convenit 142, convengat 197
  274. Convenni 135
  275. Convertiscant-si 39
  276. Convinta 3, 42
  277. Convintu (binchidu) 38
  278. Convintu 162, 169, 197
  279. Conzari 108
  280. Corda 194
  281. Corgios 18, 19, 106, 107, 108, 111, etc.
  282. Corgiu 18, 106, 107, 108, 109, 110, etc.
  283. Corona (tribunale)4, 93, 96, 102, 105, 122, etc.
  284. Corona de Chida de Berruda 52, 125, etc.
  285. Corona de logu 52, 53, 124,etc.
  286. Corona de Logu de Santu Marcu 129
  287. Corona de Palma 129
  288. Corona de Palma 96 etc.
  289. Corona de S. Nicola 96
  290. Corona de S. Pedru de Lampadas 96, 125, etc.
  291. Corona de Santu Marcu 96
  292. Coronas 56, 64, 71
  293. Coronas 77
  294. Corpus de Christu 125
  295. Correcioni 3
  296. Corretta intr.
  297. Corrigerla intr.
  298. Corrigimus intr.
  299. Corrudu 190
  300. Corti 1, 3, 6, 10, 12, 13, 24, 36, 41, 43, 55, 59 etc. 136, 138, 141, 142, 161, 166, 189 etc
  301. Cortis 72
  302. Cos’alcuna 50
  303. Cosa 26, 34, 35, 39, 57, 68, 140, 175, 176
  304. etc.
  305. Cosas 50, 137, 175
  306. Costari 136
  307. Costitucionis intr.
  308. Costituimus 136, 139, 142, 157, 160, 184, 192, etc
  309. Costringat intr.96
  310. Costringer 102
  311. Costringeri 101
  312. Coya 108
  313. Coyada 1, 2, 21, 22, 23
  314. Coyada 98, 99
  315. Coyadu 2
  316. Coyamen 108
  317. Coyanzas 124
  318. Coyarilla 21
  319. Coyarint 99
  320. Coyarit 98, 99
  321. Credencia 16
  322. Credenza 42, 61
  323. Creder 20, 112, etc
  324. Creditori 2, 42
  325. Creditoris 6
  326. Creditu 71, 96, 194
  327. Creditu siat 96
  328. Cretidos 16,
  329. Cretidu 71, 142, 148, 149, 154, 187, 195, etc
  330. Cretidu siat 135
  331. Crimen 44
  332. Criminalis 61
  333. Crimini 44, 190
  334. Criminosa 189
  335. Cristu intr.
  336. Cuba (de vinu) 120
  337. Cui 31, 33, 35, 41 106, 109, 126
  338. etc.
  339. Cull’ 183
  340. Culla 152
  341. Cullos 179
  342. Cullu 34 61162, 177
  343. Culpa 3, 35, 12, 101, 117, 123, 127, 158, 169, 194, 198etc.
  344. Culpabili 1, 195
  345. Culpabilis 3
  346. Cumandadu 39, 138,
  347. Cumandamentos 124
  348. Cumandamentu 8, 138, 153
  349. Cumandamus intr. 125, 134 154, 197, etc.
  350. Cumandari 39, 132, 133, 140
  351. Cumandarit 49
  352. Cumandau 3, 133
  353. Cumandit 153
  354. Cumandit’illi 155
  355. Cumnadat 3, 77
  356. Cumndamentu 90, 105
  357. Cumonargiu 161, 162, 163, 164, 165, etc
  358. Cumoni 160, 161, 163, 164 etc
  359. Cumonis 160
  360. Cumpagnia 3
  361. Cumpangios 112.
  362. Cumplidos 71
  363. Cumplidu 197
  364. Cumpliri 163, 178, 198
  365. Cumplit 163
  366. Cumunalimenti 16
  367. Cun 39, 60, 63, 142, 162, 175, 197 etc.
  368. Cun intr. 4, 9, 11, 12, 17, 22, 34, 43, 50, 65, 67, etc
  369. Cundennari 4
  370. Cundiri 85
  371. Cungiada 150, 171, 179, etc
  372. Cungiados 12, 13, 133. 134, 135,
  373. Cungiadu 116, 133, 134, 135
  374. Cungiadu 140. 142, 149, 179, etc.
  375. Cungiadura 112, 139, 140
  376. Cungiari 112, 134, 136, 137, 140, 179, etc
  377. Cungiarillos 112
  378. Cungiat 115, 140
  379. Cungint 133
  380. Cura 146
  381. Cura 4, 12, 133
  382. Curadori 159, 172, 34, 101, 39, 45, 54, 112, etc.
  383. Curadorìa 20, 24, 35, 96, 37, 38, 60, 87, 48, 60, 71
  384. Curadoris 16, 17, 101, etc. 24, 71, 9, 17, 19, 36, 37, 48, 65, 105 etc.
  385. Currendo 4
  386. Cuss’ 142, 183, etc 4, 12, 64, 96, 106 etc.
  387. Cussa 27, 138, 140, 143, 147, 151, 166, 189, etc. 6, 16, 22, 34, 52, 55, 122, etc.
  388. Cussas 10, 122, 126, 133, etc.
  389. Cussas 136, 159,169, 183, 189, 198, etc. 74, 86,
  390. Cussas cosas 101
  391. Cussos Cussos 2, 3, 9, 11, 17, 19, 36, 71, 83, 102, etc.
  392. Cussu 1, 2, 3, 7, 8, 11, 105, 106, 137, 140, 142, 146, 151, 154, 158, 189, 194, etc
  393. 137, 138, 140, 142, 146, 154, 156, 169, 179, 189, etc
  394. Cust’ 195
  395. Custa intr. 124, 148
  396. Custos 41, 78
  397. Custu 34, 106, 196
  398. Cuyli 164, 176, 185
  399.   

  400. D – Carta de Logu lettera D

    D’ 184

    Dada 16, 71, 76, 78, 79, 107, 148

    Dadas 194

    Dados 112

    Dadu 16, 52, 164, 165

    Dadu 5, 6, 9, 94, 98, 102, 164, 165

    Dadulli 71

  401. Dae intr., 2, 3, 6, 7, 9, 16, 21, 29, 34, 36, 45, 50, 140, 141, 143, 155, 166, 176, 194, 197, etc.

    Daenanti 106, 107, 113, 124, 194

    Daennanti 9, 60 Daenanti 60, 61, 78, 98, 132

    Dando 140

    Dandollis 105, 13

    Danniggiari 195

    Dannos 5, 112, 123, 17, 71, 133, 151

    Dannu 9, 13, 41, 43, 45, 101, 109, 112, 113, 114, 115, 119, 123, 126, 131, 132, 136, 137, 144, 154, 177, 189, 194, 198, etc.

    Dant 133

    Dari 140, 154, 161, 162, 163, etc.

    Dari 20, 52, 57, 62, 63, 69, 79,78 80, 92, 94, 100, 101, 102, 122,140, 154, 161, 162, etc.

    Darilli 6, 54, 98

    Darillos 113

    Darillu 55, 112

    Darindi 126

    Darit 4, 5, 7, 15, 42, 79

    Dat 52

    De 136, 137, 184, 188, etc. 190, 191, 192, etc.

    De 3, 4, 6, 9, 10, 13, 80, 85, 134, 135 etc.

    De pusti 102

    Deber 9, 55, 58, 98, 135, 158

    Deberint 25, 97

    Deberit 7, 195

    Debilitadu 9

    Debint 158

    Debint 38, 43, 85, 106, 158

    Debit 148, 155

    Debit 16, 96, 128

    Declarada 195

    Declaradu 194

    Declarando 10

    Declarari 194

    Declarari 33, 194

    Declarint 194

    Dedi 71

    Dedit 107, 138

    Defendendo 3, 9

    Defenderi 102

    Defenderit 25

    Defendersi 52

    Defendiri 102

    Defensa 3, 53

    Defesu 16,

    Defettu 2, 77

    Defettu 51

    Deffinitiva 77

    Definitivas 124

    Deghi 7, 42, 45, 57, 77, 79, 82, 85, 90, 91 93, 142, 143, 144, 166, 183, 194, 28, 32, 40, 41, 42, 49, 100

    Deghiott’annus 101

    Deghiottu 71, 99

    Desiderando intr. 77

    Deleados (vedi nota) 112

    Deleadu 132

    Deliberacioni 12

    Deliberadu 3, 4, Delliberadu 133

    Deliberandu intr.

    Delinquenti 12, 15

    Delinquentis 15

    Delinquidu 128

    Delittu 9, 15, 44, 86, 128

    Delli 57, 70, 162, 163

    Delliberari 77

    Dellis 168

    Dellos 113, 180, 181

    Dellu 4, 6, 38, 42, 46, 56, 114, 127, 132, 181

    Demonstrari 147

    Demostrarit 147

    Denegarit 23

    Dent 63

    Denunciacioni 194

    Denunciadori 135

    Denunciadu 134, 135, 194

    Denunciari 13, 36, 44, 133, 135, 137

    Denunciarillo 16

    Denunciarillos 71

    Denunciarillu 48, 149

    Denunciarit 135

    Denunciet illu 194

    Depida 51, 194

    Depidori 42

    Depidu 42, 130

    Depositu 124

    Deppiant intr. I, 2, 16, 17, 47, 49, 61, 71, 89, 92, 72, 73, 78, 101 108, 111, 132, 133, 137, 140, 153, 167; Deppiat 24, 25, 50, 53, 72, 96, 124, 125, 126, 128, 130, 131, 133, 137, 140, 144, 155, 167, etc.;Deppiat illu 153; Deppiat intr. 1, 2, 3, 5, 8, 9, 101, 106, 107, 111, 145, etc.; Deppiatillos 101; Deppiatillu 13, 123; Deppiats illi 140

    Deputados 9, 56, 134, 136

    Deresiit 151

    Derredali (vedi nota pag. 16)105

    Desavvisadamenti 3

    Descendant intr.

    Descendentis 100

    Desederari 97

    Dess’ 7, 58, 65, 66, 75, etc.140, 142, 149, 158, 191, etc.; Dess’homini 7; Dessa 3, 6, 7, 9, 12, 15, 178, 77, 79, 138, 139, 142, 153, 167, 194, 198, 9, 10, 1, 13, 19, 20, 35, 38, 50, etc.; Dessos intr. 6, 9, 11, 14, 17, 18, 22, 33, 43, 45, 58, 65, 136, 145, 157, etc. 180, 197, etc.; Dessu intr. 1, 4, 7, 19, 23, 28, 79, 85, 95, 136, 143, etc. 154, 167, 178, 194, etc.

  402. Destra 5, 47, 25, 41, 173, 174, 192, 193

    Desviadu 166; Desviari 162, 166; Desviarit 166

  403. Det 52, 84, 100, 134, 138, 158, 188,

    Determinadu 80

    Deus intr. 9, 128, 133,

    Dever 92

    Deviat 49

    Devint 124, 133

    Devit 125

    Diant 185

    Diat 54, 101

    Diat illu 132

    Die (ntr.Santa Pasqua) 3, 10, 16, 36, 45, 52, 86, 97, etc. Die 140, 142, 146 150, etc. 194, etc.

    Dies (maschile) 3, 9, 12, 21, 125, 128, 133, etc. Dies 140, 153, 184, 193, etc.

    Differencia 77

    Diffinidu 130

    Dignidadi 2

    Diligentementi 71

    Dimanda 124; Dimandada 57;Dimandadas 67; Dimandandosilla 23; Dimandari 62, 67, 71, 96, 102, 130; Dimandarint 62; Dimandat 39

    Dinari 3, 5, 9, 12, 26,; Dinaris 140, 151

    Dintro 101, 105, 153

    Disastros 3; Disastru 4, 9,

    Discordia 77

    Discrecioni 125

    Discretamenti 10

    Disfaghint 133

    Dispendiu 135, 178

    Dispesas 155, 180, 182 **** Dispesas 5, 129

    Ditt’ 138, 151, 178; Ditta 1, 2, 3, 4, 5, 6, 12, 22, 48, 52, 102, 123, 136, 138, 141, 143, 189, etc.; Dittas 9, 21, 28, 53, 55, 56, 77, 129, (Ditas 124,136, 137, 153, 168 etc.; Dittos 8, 9, 45, 101, etc. 11, 33, 107, 116,137, 141, 179, 196, etc.; Dittu 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 14, 41, 42, 51, 52, 77, 79, 136, 138, 163, 165, 187, 196, etc..

    Dividat 140; Divididos 77; Dividu intr.

    Divisa 140

    Divisioni 77

    Doda 2, 99, 124, Dodas 1, 2, 22, 98, 99, etc.

    Dogni 146, 165, 183, Dogni 17, 96, 124

    Dognia 16, 101, 103, 105, 113, 127, 133, 134, 137, 139, 142, 155, 161, 1091, 194; Dognia 43, 112

    Doha (fascia antincendio) 49

    Doighi 124

    Domada 27, 38, 112; Domadas 38, 169, 170, 194; Domados 38, 112, 151, 152, 179, 181, 194; Domadu 27, 38, 112, 115, 135, 156, 169, 170, 194, 195

    Domandadas 74

    Dominigas 125

    Domo 143; Domos 16, 17, 19, 124; Domu 7, 11, 26, 32, 46, 51, 54, 101,135, 17, 18, 22, 50, 52, 57

    Donacioni 100; Donadu 160; Donari 89

    Donna intr. 1

    Donnu 40, 146

    Doppiu 124, 130; Doppiu 146

    Drittu (dirittu) 106

    Duas 137, 145, 147, 153, 171, 194, 16, 17, 78, 96, 114, 113, 125, 135

    Dubidu 133; Dubitarint 12; Dubitarit 12; Dubitosos 77

    Dubitu 12

    Ducentas 13; Ducentas 21; Ducentas 6

    Dugant illoy 112; Dugher 113; Dugheri 124

    Dugheri 156,; Dugherint 35; Dugherit 35; Dughiri 1

    Dummodo 1

    Dundi 146

    Duos 12, 52, 81, 112, 113, 124, 127, 140, 142, 154, 155, 172, 194

    Duranti 6, 73

  404.  

    Lettera  E

  405. E – CARTA DE LOGU E



  406. Attando 115

    E – CARTA DE LOGU E

    E intr. 9, 16, 17, 19, etc. 58, 60, 69, 70, 71, 77, etc.136, 137, etc. 177, 180 etc.

    Ebba 18, 26, 28, 38, 40, 106, 107, 108, 110; Ebbas 37, 106, 112, 153, 167, 168, 184, 194

    Ecclesia 23, 26, 28, 40, 41, 67, 120, 173; Ecclesias 62, 141

    Eciandeu 60, 80; Eciandeus 129, 133, 142, 196

    Ed intr. 9, 10, 16, 17, 20, 29, 39, 52, 59, 65, 71, 94, 133, etc. 136, 151, 160, 177, etc.

    Edadi 99

    Effettu 51

    Elecioni 77

    Elegger 133

    Elettos 149;Elettu 142

    Elianora intr.;Emendadu 114;Emendari intr. 101

    Emendit 140, 174, 176, 177; Emendit 31, 41, 43

    Eremados 133

    Erru 1

    Espressamenti intr. 71

    Essat 41; Essendo intr. 6, 9, 71; Esser intr. 1, 2, 3, 4, 7, 8, 16, 19, 22, 25 61, 69, 71, 127, 128, 133, 134, etc.136, 173, 187, etc.; Esseremus 1;Esserint 3, 10, 14, 16, 28, 51, 77, 102, 112, 13, 126, 130, 131, 183, 194, etc.; Esserit – illi 123; Esserit – indi 119

    Esserit 1, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 11, 12, 21, 22, 28, 29, 34, 41, 44, 61, 67, 71, 101, 102, 106, 117, 134, 140, 184, 194, etc.etc.; Essirit 9, 179, 190, etc.

    Est intr. 2, 3, 4, 6, 9, 11, 13, 19, 26, 27, 32, etc. 59, 60, 64, 77, etc.136, 141, 171, etc.

    Esti 141

    Et 3, 4

    Evangelistas 125

    Exaltamentu intr.

    Examinamentu 124; Examinari 71, 124

    Exceptu 22, 42, 70

    Excessu 9, 16

    Excettadu 125; Excettu 75, 99, 124, 130, etc.

    Excettuadas 10

    Execucioni 51, 71, 77, 80

    Exemplari 55

    Exidu 135

    Exirit 135

    Expalesari 1

    Exscusa 81, 101

    Extra intr. 120

    Eziandeus 126

  1. F – Carta de Logu F
  1.  
  2. Faba > 150/
  3.  
  4. Facci > 9/
  5.  
  6. Faghendo > 58/134/
  7.  
  8. Faghendo > 92/94/151/181/
  9.  
  10. Faghendolli > 55/
  11.  
  12. Faghendollu > 127/
  13.  
  14. Fagher > 136/137///165/etc.
  15.  
  16. Fagher > 8/9/20/34/52/53//101/106//118/120/etc.
  17.  
  18. Fagheremus > 91/
  19.  
  20. Fagheri > 16/17/24/25/28/35/36/40/49/51/55/56/101/etc.
  21.  
  22. Fagheri > 94/96//etc.
  23.  
  24. Fagheri > intr./8/9/11/17/57/81/91/etc.
  25.  
  26. Fagherillos > 124/
  27.  
  28. Fagherillos > 198/
  29.  
  30. Fagherillu > 46/127/
  31.  
  32. Fagherindi > 106/
  33.  
  34. Fagherindi > 56/106/123/126/
  35.  
  36. Fagherint > 158/194/etc.
  37.  
  38. Fagherint > 9/35/49/50/102/113/etc.
  39.  
  40. Fagherit > 138/142//161/etc.
  41.  
  42. Fagherit > 9/42/45/46//101/112/etc.
  43.  
  44. Fagherit-illoy > 196/
  45.  
  46. Faghi dori > 93 (fattore)/
  47.  
  48. Faghiant > 67/
  49.  
  50. Faghimus > intr./116/118/122/123/133/etc.
  51.  
  52. Faghit > 140/182/
  53.  
  54. Faghit > 49/!24/59/60/ (vedi faghere)
  55.  
  56. Faghit > 59/60/
  57.  
  58. Faghit > 9/16/51/77/124/126/130/ etc.
  59.  
  60. Falconi > 87/
  61.  
  62. Fallanza > 22/
  63.  
  64. Falsas > 25/
  65.  
  66. Fama > 19/64/133/
  67.  
  68. Fama > 87/181/
  69.  
  70. Famigiali > 9/
  71.  
  72. Famigiari > 112/
  73.  
  74. Famigiaris > 113/114/
  75.  
  76. Fancellos > 5/
  77.  
  78. Fanti > 166/
  79.  
  80. Fanti > 50/
  81.  
  82. Fantis > 50/ (de lettu = bagassas) > fantesche/124/
  83.  
  84. Faschi > 111/
  85.  
  86. Fatta > 179/
  87.  
  88. Fatta > intr./)/34/36/40/49/68/133/ etc.
  89.  
  90. Fattas > 198 (nota 364)/
  91.  
  92. Fattas > intr./52/123/ etc.
  93.  
  94. Fattos > 11/51/102/112/
  95.  
  96. Fattos > 192/
  97.  
  98. Fattu > 1/2/9/13/17/39/41//1/72/77/102/130/etc.
  99.  
  100. Fattu > 137/138/142/143//165/178///194/195/196//etc.
  101.  
  102. Favori > 15/
  103.  
  104. Favori > 7/51/
  105.  
  106. Fazzant > 140/I151/155/160//194/197/etc.
  107.  
  108. Fazzat > 142/153/155//158/197/
  109.  
  110. Fazzat > 77/135
  111.  
  112. Fazzat > 9/31/45/48/49/60/70/101/116/ etc.
  113.  
  114. Fazzat > 9/37/45/48/49/60/70/101/116/
  115.  
  116. Fazzatillos > 71/
  117.  
  118. Fazzatillu > 60/
  119.  
  120. Fazzatsi > 124/
  121.  
  122. Fazzatsilli > ?
  123.  
  124. Femina > 5/21/22/98/99/
  125.  
  126. Femina > 50/
  127.  
  128. Feminas > 22/
  129.  
  130. Feminas > 99/
  131.  
  132. Fenestra > 33/34/
  133.  
  134. Fera > (= velenosa, tossica)177/
  135.  
  136. Feriadas > 121/122/125/
  137.  
  138. Ferida > 9/11/
  139.  
  140. Feridas > 10/12/
  141.  
  142. Feridas > 9/10/
  143.  
  144. Feridu > 12/
  145.  
  146. Ferit > 14/
  147.  
  148. Ferreit > 9/
  149.  
  150. Ferrer > 9/
  151.  
  152. Ferri > 9/
  153.  
  154. Ferru > 9/106(per marchiare = cun su quail si marchint sos corgios)/
  155.  
  156. Festa > 121/125/
  157.  
  158. Festa > 23/24/45/
  159.  
  160. Feu > 48/93/
  161.  
  162. Fidadu > 6/7
  163.  
  164. Fideli > 92/93/
  165.  
  166. Fidelis > 92/93/
  167.  
  168. Fidi > 20/
  169.  
  170. Fidi > 71/76
  171.  
  172. Figia > 2/98/
  173.  
  174. Figias > 101/
  175.  
  176. Figios > 1/2/6/22/97/101/102/
  177.  
  178. Figiu > 1/27/97/98/99/
  179.  
  180. Fin’issoru > 51/
  181.  
  182. Fini > (a) 101(= fino a)/
  183.  
  184. Firmadas > 124/
  185.  
  186. Firmadu > 124/
  187.  
  188. Firmadura > 124/
  189.  
  190. Fittu > 92/
  191.  
  192. Fogios > 123/
  193.  
  194. Fogu > 45 (ordinamentos de fogu)46/49/
  195.  
  196. Foras > 12/51/96/105/124/
  197.  
  198. Foras > 38/105/124/
  199.  
  200. Forma > 51/124/133/
  201.  
  202. Fortunabili > 3/
  203.  
  204. Forza > 13/21/22/
  205.  
  206. Forza > 6/122/
  207.  
  208. Fossadu > 43/
  209.  
  210. Fossu > 133/134/
  211.  
  212. Fradi > 7/9/66/
  213.  
  214. Fradis > 66/98/
  215.  
  216. Franchi dadi > 124 (franchigia)/
  217.  
  218. Francu > 15/
  219.  
  220. Fraudi > 17/133/.Fraudis > 126/ (frode).
  221. Freargiu > 133/ Friaxu = febbraio,
  222. Frustadu > 22/ (fustigato).
  223. Frutta > 144/. Fruttos > 144/. Fruttu >52/ 140/142/146/. Fruttu > 52/. Fruttura > 142/147/148/
  224. Fudi > intr./49/etc. Fuerunt > 3/. Fuit 52/.
  225. Fuggimentu > 71/ Fuirit > 6/ (si fuirit = scappa, fugge.
  226. Fundamentu > 52/57/ ( fondo, podere)
  227. Fundos > (ceppi di vite)145/
  228. Fura > 35/39/41/50/Etc.. Fura > 7/18/26/27/33/34/35//107/108/etc. Furàda > 34/35/95/107/143/. Furadas > 50/. Furadissa > (cosa rubata) 107/. Furadissos > 8/.Furari (rubare) > 38/. Furarit > 26/28/30/31/36/176/..Furas (ruberie)>161719/2/635,etc. 185/.Furat >26/27/ 176/184/(nota n°323)/186/
  229. Furca > /8/12/. Forca.
  230. Furchidda > 112/ ( triangolo forcuto di legno, che si metteva al maiale per evitare che scorrazzasse nei poderi altrui).
  231. Furisteri > 180/. Furisteris > 180/ (forestiero/i)
  232. Furoni > 18/35/39/40/44/. Furònis > 36/37/ (ladrone, ladroni).
  233. Furriari (in sa domu hui hat a furriari = nella casa ove troverà rifugio) > 52/
  234. Furuntu (remasidos) > 99/ (fossero rimasti)).
  235. Fussit > 148 8(fussit istetia leata de die)= sia stata rubata di giorno.
  236. Fusti >(bastone) 9/. Fustigada >(bastonata) 22/. Fustigadu > 195/ 
  237.  Fuydos >(fuggiti) 45. Fuydu  (fuggito)>39/182/. Fuyrit > (sfugge)182/197/
  1.  G – Carta de Logu G
  2. Gamma 112, 132, 137, 154, 156, 171, 194
  3. Gammas 117, 132
  4. Gasì 4, 22, 112, 142, 153, 171, 194
  5. Gastarit 127, 169
  6. Gayni 134 (su mesi de Sanctu Gayni)
  7. Genti intr. 133
  8. Gettadu 171
  9. Gettant 171
  10. Gettarit 9
  11. Ghiteu 146, 151, 164
  12. Ghittari 122
  13. Già 79
  14. Giagaru 84
  15. Giagher 38
  16. Gienna 33, 34
  17. Giornada 177
  18. Giugatsi 76
  19. Giurari 195
  20. Giurari 74, 195
  21. Giurarit 76
  22. Giurat 195
  23. Giusticia 77
  24. Giuygamentu 72, 77, 80
  25. Giuygantis 75, 80
  26. Giuygari 77
  27. Gloriosa 128
  28. Gloriosa intr.
  29. Gociani intr.
  30. Gocianu 133
  31. Goletorgiu 82
  32. Gortellu 83
  33. Gosì 53, 124, 135, 141, 194, 197
  34. Gotalis 101, 126
  35. Gracia intr. 1, 133
  36. Gradu intr.42, 133, 39, 148, 150, 186, 195
  37. Grandissimu intr.
  38. Grandu 42
  39. Gravada 78
  40. Grossos 77
  41. Grughi (giurari in o a grughi) 61
  42. Guardadu intr. 133
  43. Guardandosi 45
  44. Guardari 113, 119, 128, 146, 152, 155, 194, 197
  45. Guardia 12, 49, 112, 133, 142, 151, 153, 180, 194, 195, 197
  46. Guardianu 148, 151
  47. Gubernadu intr. 133
  48. Guisa 155
  49. Gula 33, 193
  50. Gurdarillu 194
  51. Gurdianos 197
  52. Gutturu ( Guruttu, s’utturu, s’utturoni, gutturosu gutturinu, gutturu, etc.) 111

H- Lettera H

 

H- Lettera H

 

Habitacioni 5, 6, 22, 38, 48, 49, 50, 153, 185, 194

 

Habitanti 52, 54

 

Habitari 164

 

Hamus = abbiamo > 2, 8, 133; Hant ( Hanno, da aver = avere) >10, 11, 16, 16, 17, 19, 37, 45, 51, 55, 61, 117, 124, 136, 137, 142, 145, 151, 157, 158, 167, 187, 194, 194, 197, 198, etc. Hapida 22, 147; > Hapidos194; Hapidu > 52, 83, 85, 87, 140, 169, 198, etc. Happant 2, 38, 51, 66, 123; Happat >2, 14, 22, 43, 66, 84, 94, 99, 100, 112, 115, 134, 135, 137, 148, 155, 194, 197, etc. Happidu 20, 22, 71, 75, etc. Hat: (ha, da Haver = avere) > 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10, 136, 138, 147, 156, 180, 182, 190, 192, 197, 198, etc. Havendo 162; Haver 1, 23, 51, 62, 96, 120, 177, 19; Haverit 151; Haviri (happidu) 1, 2, 4, 5, 6, 19, 33, 49, 51, 137, 138, 142, 151, 188, 189, 194, 195, etc. Havirindi 77; Havirint 6, 16, 17, 62, 67, 99, 100, 101, 112, 157, 158, 194, etc. Havirit 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13, 22, 34, 39, 54, 69, 71, 72, 81, 92, 112, 129, 140, 142, 166, 169, 175, 181, 182, etc.

 

Heredadi 97

 

Heredi 1

 

Heredidadi 99

 

Heredis 2, 130

 

Hiant 133

 

Hierru 153, 154, 156

 

Hoe 2

 

Homicidiu 7

 

Homini 3, 4, 8, 13, 16, 18, 21, 27, 33, 39, etc.hadi 4, 5, 22, 38, 48, 49, 50, 136, 137, 146, 160, 177, 194, 197, etc.

 

Hominis intr., 3, 4, 8, 14, 45, 71, 81, 95, 9, 12, 17, 24, 33, 34, 54, 71, 104, 112, 113, 124, 136, 142, 179, etc.

 

Honori intr. 2

 

Hora 186

 

Hui 8, 11, 14, 17, 21, 24, 45, 52, 60, 71, 96, 134, 140, 194, 196, et

I-Carta de Logu-I

Ind’ 133

Ichellu > 106/

Icullu > 153/

Icuss’ > 177/198/

Icussa >9/16/52/53/55/67/71/119/142/147/149/189/

Icussas >16/52/53/105/122/130/153/170/

Icussos >17/37/57/71/101/ 140/142/146/147//194/196/

Icussu > 115/17/34/38/40//47/52/7277//126/132/140/151/155/184/189/195/

Icussa > 47/56// Icuss’homini > 57/69/

Icustu > 68/100/126/

Ill’ > (sta per illu) 4/94/96/140/141/147/177/178/193/

Ill’hat 70

Ill’hat a aviri 18, 70

Ill’hat a fagheri 49

Ill’hat accatari 18

Illa > 138/140//162/173/176/189/193/etc.

Illa 11/

Illa intr. 23 - s’illa 23, 33, 49, 129

Illas > 146/153/155//169/183/etc.

Illas 123, 124,

Illi > 1/3/5/6/7/126/etc.//illis > 101/

Illi > 137/138//etc.etc.illis 151/167/etc.

Illi 22/23/24//s’illi 86/89/109///ch’illi53/71/78//ill’hant 61/62/64//

Illis > 28/89/97/100/104/112/119/124/133/

Illos > 150/154/158/etc.

Illos > 43/71/85/etc.//191/102/etc.

Illoy > 136/137/140/142//etc. > 154/156/etc. > 195/196/

Illoy 9, 10, 14, 16, 17, 54, 71, 93, 98, etc.

Illu > 140/142/154//180/182/etc. etc,

Illu 16,17, 26, 56, 57,109. 124, etc.

Illustrissima intr.

Imaccàda 10

Imperari 9, 50,

Imperò > 124/

Imperò intr.

Impiccàda > 193/

Impiccàda > 20/33/

Impiccari > 29/

Impossenti > 140/

Imprestanza > 59/

Imprestidu > 59/

Impromissu > 177// > Impromitter > 178// > Impromissa > 178

In > 136/137/141/144/146/etc.//189/193/etc:

Inantis 12, 26, 41, 45, 85, etc.

Incantos > 123/

Incantos > 123/

Incantu > 124/

Incertas 10,

Inchinevili intr.

Incontinenti > 79/113/114/

Incontra > 71/

Inculpadas > 126/

Inculpados > 158/

Inculpados > 45/

Incurrant > 147/

Incurrer > 29/

Incurreri > 6/

Incurrerint

Incursu > 5/

Ind’ > 162/169/174/

Ind’innantis 134, etc.

Indebitamenti > 195/

Indelli > 68/

Indellu > S’indellu > 84/

Indi – s’indi 1, 2, 5, 19, 101, 124, 130, 131, 133

Indi > 3/11/112/126/

Indi > 3/11/26/67/126// Ind’ > 38/56//ind’illi > 62/84/

Indi –s’ > 137/140/etc.

Infattu > 125/

Infini > 142/151/152/153//195/197/

Infini > 35/40/122/125/

Infini 1, 8, 9, 12, 45, 52, 66, 70, 71, 119, 131

Infirmandos > 77/

Informados intr.

Informari > 129/

Infra > 138140/141//173/174/176/ etc.

Infra > 23/30/78/128/

Infra > 3/6/9/12/97/

Infra 9, 16, 21, 22, 41, 42, 66, 67, etc.

Infrascrittos > 133/

Infrascrittos intr.

Infrascrittu intr.

Infurcadu > 5/

Infurcari > 8/

Infurchintillo 13, 34

Infurchit 1, 2

Ingannàdos > 106/

Ingannari > 118// > Ingannarit > 118

Ingannit > 131/

Ingiossu > 194/

Ingiossu > 80/

Ingiossu 9, 100,

Ingiurias > 160// > ingiuriosa 190/191/192/

Injòssu > 29/37// Ingiòssu > 124/

Innanti 70, 71, 113

Innantis > 141/154//197// ind’innantis > 141// innanti > 146//194/

Innantis intr. 13, 22, 26, 77, 105, 114, 124, 125, 126, 134

Innhui 15

Innie 1, 2, 76

Innocentis intr.

Inoghi intr. 93

Inquisicioni 14

Insusu > 194/195/

Insusu > 27/29/37/42/60/91/100/124/

Integramenti > 69/

Integramenti intr.

Intencioni > 195/

Intendant, s’intendant 10, 102

Intendasi > 5/

Intendat > 141/142/149//194/197/ > (s’intendat) > s’intendat > intendasi/

Intendat 22/50 (s’intenda)/53/61/67/72/83/88/

Intendatsi > 29// S’intendat > 2/6/7/57/110/112//etc.

Intendatsi > s’intendat 9, 11, 17, 29, etc.

Intender > 182/195/

Intender 1, 52, 113.

Intendirillu > 113/

Inter > 140/

Inter > 156/163/

Inter 10,

Interdeu > 51/

Interessi > 123/

Interessis > 5/

Interessos > 71/

Interi > 77/

Interi intr.

Interlocutorias > 124/

Intervenerit > 178/

Intesida > 52/71/104/

Intestadu > 98 (con o senza testamento?)/

Intituladu intr.

Intràda > 161/ > intradura > 184/ > intradu > 196/

Intrait 22/

Intrant 17,

Intrari > 142/149//150//181/196// intrant > 142/153/154//

Intrarint , 17,

Intrarit > 142/149/150//181/196//intrarint > 142//

Intrat – illoy > 112/

Intrat > 140/

Intrint > 153///intrit > 170/

Intro > 140/142//160/167/194/197/etc.

Intro > 38/52/66/88/124/133/

Inventarios > 123/ > Inventariu > 124//

Inventariu > 101/

Investigando 34

Investigari > 8/

Investigari 20

Isbandidu > 6/7/

Isbandidu 13

Isbandimentu > 6/

Iscambiu > 84/

Iscarrefiarit 9

Isceda > 126/

Iscedas > 123/ (ischedas – iskedas 124/)/

Ischiat > 71

Ischiendo > 175/

Ischiendollu > 71/

Ischiremus > 1/

Ischiri > 138//184/185/Etc. hant a ischiri 194/

Ischiri > 35/134/

Ischirint > 7/

Isciolliri > 126/

Iscontàda > 98/

Iscovadu 9,

Iscriant > 56/

Iscrianu > 71/

Iscrittoris > 51/

Iscrittu > 79/95/101// > Iscrittas 112/122/ > Iscrittos > 129/

Iscritturas > 25/

Iscritturas > 56/

Iscrivanu > 51/55/135/

Iscrivat > 124/

Iscrivendo > 106/

Iscriver > 51/55/56// Iscriveri > 71// Iscriviri > 71/106/134/

Iscriver > 71/

Iscriviri > 8/56/133/

Iscrivirillos > 124/

Isculpèarit > 3/

Iscungiàda > 150// iscungiadu > 137/142(/196// Iscungiari > 142/

Isfundarit > 41/

Ismentirit > 191

Ispacciari > 140/

Ispaciu > 67/

Ispaciu intr. 68

Ispada > 83/

Ispaziados > 113/

Ispaziant > 113/

Ispedidas > 67/

Ispedìdu > 70/

Ispendias > 52/

Ispendios > 58/

Ispendiu > 137/140/142/153//177/

Ispendiu > 52/53/

Ispesas > 71/

Ispirari > 66/

Isponcellarit 21 (togliere la verginità, con violenza)/

Isposanza > 124/

Ispossedìda 22/

Iss’ > 151/159//194// issa > 137/173//issas > 151/153//198//issos > 140146//163/178/etc.

Iss’ 60, 72

Issa intr. 6, 13, 16, 21, 28, 31, 60, 69, 98, 126

Issas > 36/71/

Issoru 1, 2, 7, 9, 12, 19, 48,50, 62, 71, 73, 80, 88, 96, 97

Issos 13, 38

Issos intr. 3, 6, 12, 17, 24, 39, 71, 77, 104, 107, 112, 119

Issu > 136/140/142/143/etc.//166/171/194/195// Issoru > 136//137//183/etc.

Issu 3, 7, 13, 19, 45, 93, 94, 125, 1\29

Istada intr.

Istadas 10

Istadi > 155/

Istados intr. 133, 134

Istadu > (sociali)139/142/146/148/153//174/195/etc.

Istadu > 4/

Istadu intr. 42, 60, 133

Istando 75

Istant 9 > ch’istant

Istari > 156//163/168/169// istarit > 166/175// istanti > 180/

Istari > 3/133/

Istari intr. 12, 60, 79, 96, 135

Istasinas > 124/

Istendat > 124 /S’)/

Istergiu > 176/ (su strexu)/

Istessa > 148/

Istessu > 66/

Istessu > 1127
Iscungiarit > (is clusuras = togliere le recinzioni?)112/

Istetida > 148/

Istimari > 127/

Istint > 92/

Istit > 142/143/146//196/197/

Istit > 3/7//66/92/119/etc.

Istit 9, 10, 12, 40, 45, 135.

Istrangeris > 62/

Istraxinàda > 2 (x = fricativa palatale sorda)/

Istraxinari > (x = fricativa palatale sorda)/8/

Istrittu > 154 (nota n° 288)

Istrumari > 174/

Istudiosamenti > 195/

Istulas > 154/

Istungiarit > 43/

Isula > 51/66/104/

Isvedari > (svietare)154.

Item ( in tantissimi numeri)

Item > 137/140//143/146//161/167/170/etc.

Item > 2/4/22///59/

Iteu > 137/ (che cosa)/

Iteu > 8/52/

Iuygadu > 123/

Iuygantis > 123/

L – Carta de Logu L

Lacanas > *n° 174/ il termine significa confine, limite: di un podere o di un territorio, ad es. tra un villaggio(villa) ed un altro. Qui in Campidano usiamo il termine "mul(l)oni". Il confine poteva essere segnato con una pietra (lastrone, con scritta o senza, o addirittura poteva segnare il confine tra due Giudicati. L'etimologia della parola lac(c)ana o lak(k)ana è incerta. Secondo il Wagner potrebbe derivare dal Basco lakarra, nel significato di muricciolo di pietra. Mul(l)oni viene dal catalano molò = muro di pietre di confine.

Ladus > 140/142//186/ Lato, dal latino latus. Nelle carte antiche ladus o latus indicava la metà (servizio) del lavoro dei servi: ad es: sei mesi l'anno; metà mese; metà giornata, etc.

Lamentados > 113/; Lamentari > 113//Lamentarisi > 34// Lamentarit > 34/; Lamentu > 57/112/98;Lamentos > 133/

 Lampadas > 16/49/125/153/: Mesi de Lampadas (giugno) 25 giugno: sa dì de Santu Juanni de Lampadas (battesimo di Gesù Cristo) (fiaccola, lume, luce, fuoco (Battesimo = il sacramento che illumina la via del cristiano).

Lanzari > (lanciare, ma nel significato di colpire, ferire, etc. 115/136/154/194// Lanzarint > 115// Lanzarit 135// Lanzadu > 135/194/ ;Lanzaros > 194/

Laori > 154// Lavoro, lavori > 150/154/155/156/157//168178/etc. Laoris > 112/ 156// Lavoris > 137/151/155//185/194/195/197/

Larga > 57/75// Largas > 16/36/ (eccessi, scantonamenti o fura o furas - ruberia)/19/20/etc..

Lassadu > 12/97/; Lassamentu > 124/;Lassando > 17// Lassadas > 25/Lassant > 51/;Lassari (nel significato di lasciare) >45/98/ 137// Lassarit > 141/; Lassari > 45/98// Lassarit > 72/ 99/101/102; Lassarilli > 98/ Lassarint > 99/101/102/;  Lassarisi > 100/; Lassint > 76. Al capitolo 45 inizia il capitolo sugli ordinamenti dei "fuochi"- Ordinamentus de Fogu - De no ponni fogu infini assu tempus ordinadu.

Laude > introd:/

Lavorari > 115//133/

Lavori > (Laori)32/46/114// Lavoru > 131// Lavoris > 112/113/115/133/

Laxas > 10/ (ammenda,multa?)/

Lealimenti > 101/

Lealmenti > 52//133// Lealimenti > 112/

Learit > 160// Leadu > 160// Leada > 148// Levada > 143// Levadu > 142/143/144/148//162/167/168/etc.

Leat > 71 (legga)

Leer > 55/(leggere?) 56/77/

Leggi > introd./77/

Leggis > 3

Legittima > 50/81/99/ (edadi > deghiottu = 18 anni)

Legittimamenti > 3/5/9/16/17/22/42/44/71///135/

Legittimu > 77/100/

Leit > 71/

Levàdas > 50/123/

Levari > 137/142/143/144//162/167/171/etc.// Levarillu > 195/

Levari > 42/50/84/105/112/124/129// Levadu >43/57/124// Levarint > 50/

Levat > 21/ Levarit > 21/35/42/43/50// Levarilla > 21// Levàda > 34/52/57/129/

Levintilli > 82/83/

Levit > 138// Levint 136// Levit-si 141/

Levitsilli > 39/

Libera > 16/

Liberada > 195/

Liberadu > 12/

Liberari > 80/

Liberas > 67/

Libertadi > 175/

Liberu > 34/49/64/

Libru > intr./ libros > 22/

Licencia > 143//164/

Licitu > 163/156/

Licitu > 25/58/100/

Liere de cavallo > 81/

Lieros > 55 (uomini liberi)/ > lieros de caballu 56/64/71/77/89/90/91/92/

Lieru > 197// Liberu > 197/

Lieru > 90/

Ligari > 111// Ligadoris > 111// Ligant > 111/

Ligari > 46/111// Ligant > 111/

Ligidu > 71/

Limba > 189/192/

Limba > 76/128/

Lira > 53/124/(vedi nota 153)/ Liras > 6/7/9/11/13/21/24/26//123/124/etc.

Liras > 137/142/143/145/147/152//160/170/178/183/185/etc.

Liti > 69/70/

Litigantis > 80/

Littera > 60/

Livellos > 124/

Logos > 11/16/17/51/62/66/112/

Logos > 154/159//198/

Logu > 142/148/151/154/156//164/170/179/180/etc.

Logu > 3/9/11/15/20/26/42/51/etc. Corona de Logu > 58/60/64/

Logudori > 133/

Lompiri > 194 (vedi nota)/

Lompit > 84/

Loru > 198/

Loru > 30/

Lunis > 125/

Lupinu > 150/ (v.nota 270)/

M – Carta de Logu M

 Ma >3/7/16/ 17/26/27/51/etc./142/167/168//194/196.

 Machicia > 6/7/16/26/27/28/30/36/39/40/41/etc. Machicias > 9/19/etc. Il significato è di tassa, multa, contravvenzione per un reato commesso o non pagamento di una tassa dovuta; ad es: tassa di macello non pagata. La voce potrebbe avere origine macello, ma rimane sempre come ipotesi! In logudorese machissiare significa anche intimare la multa.

 Madonna > introd./128/ Madre di Dio

 Mala > 12/64/146/176/181.Pro mala cura: per cattiva cura.

Malavogia > 182/: di malavoglia, senza la sua volontà."Deppiat dari ad intender assu pubillu ch'illi esserit fuidu a malavogia sua" = pur non volendo:

Malefattori > 6/; Malefattoris > 18/.36/45/47/ etc.(malfattore, malfattori).

Maleficiu > 2/15/54/75/185/ etc. Maleficios > 10/17/: malefizio, malaffare, reato, etc.

Mali > introd./5/33/41/46/54/: male: dire o fare del male. 

Malicia > 126/ 195/.: malizia  ..."dessos carradoris chi portant vinu" . ovvero, contro i carrettieri che trasportano il vino e lo mescolano con altre sostanze; ad es. acqua.

Maliciosamenti > 25/ maliziosamente

Malu > 5.: maligno, cattivo (malu traitori: tarditore, maligno.

Malvagios > introd./ malvagi (con tutte le sfumature).

Mamma > intr./2/7/97/99/101/ : mamma, madre (troviamo anche mama con una sola emme). con lettera maiuscola indica la Madre di Dio: Mama de Deu.

Mancari > 17/51/65/ 180: (per icussos chi hant a mancari - per quelli che mancheranno: gli assenti);  Mancadu > 180// Mancamentu > 159/etc. Mancarit > 124/

Mandàda > 52/53/; Mandàdu > 52/53/107/Mandari >(s'officiali chi hat a mandari sa machicias, illas deppiat mandari scrittas). 10/51/153/155/164/197 Mandarisi:  51/53/58/; Mandarillu > 114; Mandarillos > 36/37/96/114/; Mandarillu > 114/; Mandaris >Mandit: 37/52/53/58; 54/; Mandat > 52/124/; Manditillu 71; manditilli 54; Manditsi 80.( verbo mandare).

Mandigadu > 160/; Mandigari > (mangiare).

Manna > 6/7/16/33/45/ (Villa= villaggio) 46/112/113/132//133/(contrapposto a villa piccia).

Mannali > 112/136/194/: (su porcu mannali = il maiale. Mannalis: 136.

Mannu > 10/ = grande;  anche riferito a persona

Manos > 9/51/61/74/101/113/124/

Mantenendo > 133/; Mantenni 104/159. Mantesida > 104// Mantesidu >,Mantezida .

Manu >5/9/25/34/41/ 105/112/113/114/132/173/174/192/193/. Manos > 192//Manialis > 178/ (manovali)/.

Marcàda > 105/( cun sa mesura de Aristanis; chi non deppiant vender vinu ad attera mesura= quindi in pieno rispetto delle "misure" indicate dalla Carta Oristanese).. Marcadu > 107/ Marcados > 108/. Marcarillos > 106/. Marchint > 106/. Marcu > 107/108/ (indica il marchio di riconoscimento.

Maria > (Virgini) 128/Maria : Introduzione)= la Madonna.Madre di Dio.

Mariani > introd./ perì sa bona memoria de Juyghi Mariani Padri nostru ) Mariano IV padre di Eleonora. Marianu > 133/

Maridu > 2/22/23/100// Maridos > 100/.

Maridu > 2/21/22/23/100..

Martis > 125/ (martedì)..

Marzu > 113/mese di.

Maschios > 91/. Maschiu > 5/.

Masedu > 153/ (bestiame mansueto).

Maxeddari > 112// Maxellari > 115/120/ ( Macellare). Maxelladu > 120// Maxellos > 116/120/. Maxellint > 155//Maxellàdu > 142//195// Maxellàdos > 154// Maxellos > 157/160/194/Maxellu > 154/168//. Maxellat > 156//Maxellàda > 156/194//. Maxellari > 155/156//167/168/196/

  1.  
  2. Mayas > * 189// Mayargiu > 189/  (maliardo) = malìa, fattura, magìa, etc.
  3.  
  4. Mayori de Villa > 159/
  5.  
  6. Mayori > 137/138/140//167/193/194/ Mayoris > 158/
  7.  
  8. Mayori > 7/9/ Mayori Parti > 16/17/96/ (de Villa)35/40/
  9.  
  10. Mayori > 93/ > de Cavallos > 95/ de Portu > 105/
  11.  
  12. Mayorìa > 71/
  13.  
  14. Mayoris > 71/112//134/
  15.  
  16. Maystros > 131 (de Linna)/
  17.  
  18. Megiorari > 133/
  19.  
  20. Megius > 140/
  21.  
  22. Megius > 16// Megius hominis > 133/
  23.  
  24. Megius > introd:/48/71/93/
  25.  
  26. Meloni > 149/
  27.  
  28. Membru > 9/10/124/
  29.  
  30. Memoria > introd./
  31.  
  32. Menando > 4/
  33.  
  34. Mencioni > 124/
  35.  
  36. Mentri > (chi) 73/
  37.  
  38. Mentri > 168/
  39.  
  40. Mercadantis > 7/
  41.  
  42. Mercancia > 107/
  43.  
  44. Mercanti > 106/ (chi illos hat a comporari)/
  45.  
  46. Mercanti > 109/
  47.  
  48. Mercantis > 62/109/
  49.  
  50. Mercuris > 125/
  51.  
  52. Meretricis > 22/
  53.  
  54. Mesi > 140/
  55.  
  56. Mesi > 6/15/17/25/97/106//133/134/
  57.  
  58. Mesidadi > 194/
  59.  
  60. Mesis > 66/
  61.  
  62. Messadu > 32/46/
  63.  
  64. Messas > 125/ (as Ferias dessas messas )/
  65.  
  66. Mesu > 140/
  67.  
  68. Mesu > 43/
  69.  
  70. Mesura > 105// Mesa Mesura > 105/
  71.  
  72. Mesura > 86/ Mesuras > 105/
  73.  
  74. Meygu > 12// Meygos > 12/
  75.  
  76. Mezzana > 133/
  77.  
  78. Miali > 85 (Michele)/
  79.  
  80. Milli > 124/
  81.  
  82. Minari > 125/
  83.  
  84. Minda > 156 (assume anche il significato di terreno libero inter laoris)
  85.  
  86. Mindas > 154 (nota n° 284) > da μίγνυμι = mescolanza, insieme/ *195/
  87.  
  88. Minimanza > 53 / (per contumacia)( menomanza?)/
  89.  
  90. Minori > 171/193/
  91.  
  92. Minori > 73/ (officiali)/
  93.  
  94. Minoris > 9/67/101/
  95.  
  96. Minudu > 194/ (bestiamen)/
  97.  
  98. Minus > 123/
  99.  
  100. Minus > 172/
  101.  
  102. Minus prexiu > 146 (minor pregio > da μίμνω)/
  103.  
  104. Mirarit > 186/
  105.  
  106. Miscoladura > 126/
  107.  
  108. Misericordia > 106/
  109.  
  110. Misericordia > 136/144/159/174/193/
  111.  
  112. Misericordia > 9/
  113.  
  114. Missìdu > 157/194// Missìda > 180// Missidas > 194/
  115.  
  116. Missidu > 25/
  117.  
  118. Missidu > 4/76/
  119.  
  120. Missu > 106/ (delegato)/
  121.  
  122. Missu > 58/
  123.  
  124. Mittatsilli > 128/
  125.  
  126. Mittendo > 194/
  127.  
  128. Mitter > 151/156//195/
  129.  
  130. Mitterillas > 194/
  131.  
  132. Mitterint > 38/ Mitter > 42/52/64/111/126/
  133.  
  134. Mitterit > 193/
  135.  
  136. Mittiri > 142/151/157/
  137.  
  138. Mobili > 68/
  139.  
  140. Modu > 100/
  141.  
  142. Modu > 142/144/155//173/187/189/193/194/196/197/
  143.  
  144. Modu > 21/42/99/
  145.  
  146. Modu > introd:/2/3/4/6/9/21/34/42/52/69/104/128/etc.
  147.  
  148. Molenti > 109/110/ (vedi anche asinu)112/114/
  149.  
  150. Molenti > 28//135/ Molentis > 38/
  151.  
  152. Molentis > 194/
  153.  
  154. Montari > 59/
  155.  
  156. Montari >140/ (l’ammontare della spesa = ispendiu) / Montari > 153/165/= riportare in monte?
  157.  
  158. Monti > 115/
  159.  
  160. Montis > 155// Montis > 153/
  161.  
  162. Morgiat > 1/2/3/5/6/12/26/27/132/etc.
  163.  
  164. Morgiat > 193// Morrer > 153// Morrerit > 151// Morrit > 154/194/
  165.  
  166. Morgiat > 26/33/
  167.  
  168. Morrerit > 5/12/101//135/
  169.  
  170. Morrerit > 95/98/99/127// Morrerint > 99// Morrerit-illoy > 95/
  171.  
  172. Morretindi > 5// Moritindi > 115/
  173.  
  174. Morri > 5/7/106//135/
  175.  
  176. Morta > 3// Mortu > 3/4/8/12/82/
  177.  
  178. Morti > 1/3/4/6/12/16/97/98/100/102// Mortis > 104/
  179.  
  180. Mortos > 125/
  181.  
  182. Mortu > 142/151//181/ (ammazzato)195//197/ / Morta > 186/194// Mortos > 194/
  183.  
  184. Mostra > 90/91/
  185.  
  186. Mostrari > 16/
  187.  
  188. Mostrari > 2/3/16/
  189.  
  190. Mostrari > 8/9/
  191.  
  192. Mostrarit > 147//163// Mostrat > 163/
  193.  
  194. Mostrat > 18/34/53/66/
  195.  
  196. Mostrit > 18/
  197.  
  198. Mostrit > 34// Mostrarint > 101/
  199.  
  200. Mover > 113/
  201.  
  202. Muda > 122/
  203.  
  204. Muda > 151/152//180/194/
  205.  
  206. Muda > 38/ (spostamenti del bestiame? > dalla stalla al prato e vceversa)/
  207.  
  208. Mudari > 164/
  209.  
  210. Mugeri > 100/ Mugeris > 100/
  211.  
  212. Mugeri > 2/6/7/9/21/50/
  213.  
  214. Mugeris > 13/
  215.  
  216. Multas > introd./51/77//133/126/
  217.  
  218. Multos > 146//195/
  219.  
  220. Multos > 3/123/133/
  221.  
  222. Multu > introd./
  223.  
  224. Munger > 155/
  225.  
  226. Mungia > 91/(nota 154)/
  227.  
  228. Muntari > 124/ (ammontare)/
  229.  
  230. Muntari > 198 (= apportare)
  231.  
  232. Muntas – illas > 155/
  233.  
  234. Muntonargiu > 76/
  235.  
  236. Murados > 51/
  237.  
  238. Muru > 33/34//133/134/
  239.  
  240. Mutacioni > introd./
  241.  
  242. Mutamus > introd./
  243.  
  244.  

    N – Carta de Logu -

  245.   ‘nfini) > 194/ = infini (infine)

  246.  ‘nsusu) > 171/ =insusu(su, sopra).

  247. Nados > 97/ = (nati) ...nen deppiat deseredari figios, over nebodis nados...etc.

  248.  Nadu > 194 (nato)/

    Naràdas > 9/53/105// Naràdos > 11/113/135/194. Naràdu: ... segundu chi est naràdu de supra (secondo quanto è stato detto di sopra... >2/3/4/26/28/etc.// 136/140/142/158//189/194/197// Naràda > 189/195. Narant > 3/ = dicono. Narat > 16/18/31/47/95/112// Narrat > 96/106/107/108/194

  249.  Narboni > 196/ : fai su narboni significa preparare la terra per l'aratura. Snarbonai(are). significa togliere la malve.

  250.  Narint > 194/. Narràdu > 137/140/. Narrer > 16/. Narri > 12/20/56/71/97/124/160/189/194. Narrint >44/ 189/. Narrit > 190/191/192/

  251.  Nasu > 9/ :naso.

  252. Ndi > 52/

    Ne > 47/71/108/

    Nebodi > 9/.Nebodis > 97/ =nipote, nipoti.

    Necessariu > 140. Necessidadi >introd.. 142/

    Negligencia >6/7/35/65/79 183/198/etc.

    Negligenti> 17/60/106/198/. Negligentis > 130/

    Negocianti > 107// Negociantis > 17/107/

    Nen >3/5/22/34/73/77/80/86/etc.// 138/141/142/144/145/148/149/etc.//etc.

    Nexun > 73// Nexunu >7/12/ 73/Etc. 164/187.. Nexuna > 136/142/144/149/159//169/174/186/193/196/etc. Nixuna > 97/ Nixunu > 90/ = nessuno.

    Nientedeminus > 13/33/101/135/ etc.=niente(di)meno.

    Nienti > 6/niente.

    Niu > 87/ = nido.

    No > 109/

    No > 140/

    Nodayu > 25/51/73/79/123/124// Nodarìa > 124// Nodayos > 51/123/124/

    Noi > 66/112/

    Noll’ > 136/137/140/152//160/174/184/194/

    Nolla > 11/21// Noll’hat > 49/

    Nolla > 141// Nollu > 140/158//180/181/184/

    Nolla > 155/156//194/195/

    Nollas > 36/67/101/126// Nollos > 101/

    Nolli > 168/178/193/

    Nolli > 5/53/63//   Nollis > 67/71/76/100/

    Nollos > 142/146/151//194/

    Nollos > 16/37/45/71/93/101/113/

    Nollu > 4/6/77/

    Nomen > 106// Nominis > 134/

    Non > 18/19/62/

    Non>Intr./2/3/6/7/10/12/15/etc./34/40/45/etc.136/137/138/140/141/Etc./161(162/164//etc.//185/193/

    Nond’ > c115/

    Nondi > 1/5/9/12/17/44/52/100/106/124/. // < Nond’ > 130/

    Norantottu > intr./

    Nos > 1/7/8/9/58/77/91/96/102/etc./195/

    Nostas > 124/

    Nostra >1/2/3/8/9/58/77/etc. 136/137/140/Etc.Etc.// Nostras >6/7/13/77/104/106/ 159//197/

    Nostros > intr./1/8/20/54/71/72/77/80/108/etc.etc./ 183/192/

    Nostru > intr./1/3/4/8/9/17/20/36/Etc./52/56/Etc./ 138//191/192/193//

    Notabili > 9/

    Notary > 123/

    Notti (de) > 148/149/150//171/194/

    Notti (sa) > 151//180/182/

    Notti > 10/103// > De notti > 118/135/

    Nou >52/ 178// = nuovo.

    Nullu > 72/

    Nunza > 52/53/54// Nunzas > 53/55/58/124/. Nunzàdu > 81/.  Nunzari > 124/

V

N – Carta de Logu

 

Infini ( ‘nfini) > 194/

 

Insusu (‘nsusu) > 171/

 

Nados > 97/

 

Nadu > 194 (nato)/

 

Naràdas > 9/53/105// Naràdos > 11/113/135/

 

Naràdos > 194/

 

Naràdu >2/3/4/26/28/etc.// 136/140/142/158//189/194/197// Naràda > 189/195/

 

Narant > 3/

 

Narat > 16/18/31/47/95/112// Narrat > 96/106/107/108/

 

Narat > 195/

 

Narboni > 196/

 

Narint > 194/

 

Narràdu > 137/140/

 

Narrer > 16/

 

Narri > 12/20/56/71/97/124/

 

Narri > 160/189/190/

 

Narrint > 189/

 

Narririt > 44/

 

Narrit > 190/191/192/

 

Nasu > 9/

 

Ndi > 52/

 

Ne > 47/71/108/

 

Nebodi > 9/

 

Nebodis > 97/

 

Necessariu > 140

 

Necessidadi > 142/

 

Necessidadi > intr./

 

Negligencia > 183/198/

 

Negligencia > 35/123/79// Neglicencia (?)> 132

 

Negligencia > 6/7/65/101/

 

Negligent I > 198/

 

Negligenti > 17/60/106/

 

Negligentis > 130/

 

Negocianti > 107// Negociantis > 17/107/

 

Nen > 10// > Né > 50/53/71/72/75/96/97/

 

Nen >3/5/22/34/73/77/80/86/etc.// 138/141/142/144/145/148/149/etc.//

 

Nexun > 73// Nexunu > 73/

 

Nexuna > 136/142/144/149/159//169/174/186/193/196/

 

Nexuna > 45/50/126// Nixuna > 97/

 

Nexunu > 162/164/187/195/

 

Nexunu > 7/12/126// Nexuna > 72/110/ // Nixunu > 90/

 

Nientedeminus > 13/33/101/135/

 

Nienti > 6/

 

Nientideminus > 137/140/142/146/147/154//194/

 

Niu > 87/

 

No > 109/

 

No > 140/

 

Nodayu > 25/51/73/79/123/124// Nodarìa > 124// Nodayos > 51/123/124/

 

Noi > 66/112/

 

Noll’ > 136/137/140/152//160/174/184/194/

 

Nolla > 11/21// Noll’hat > 49/

 

Nolla > 141// Nollu > 140/158//180/181/184/

 

Nolla > 155/156//194/195/

 

Nollas > 36/67/101/126// Nollos > 101/

 

Nolli > 168/178/193/

 

Nolli > 5/53/63//   Nollis > 67/71/76/100/

 

Nollos > 142/146/151//194/

 

Nollos > 16/37/45/71/93/101/113/

 

Nollu > 4/6/77/

 

Nomen > 106// Nominis > 134/

 

Non > 18/19/62/

 

Non>Intr./2/3/6/7/10/12/15/etc./34/40/45/etc.136/137/138/140/141/Etc./161(162/164//etc.//185/193/

 

Nond’ > c115/

 

Nondi > 1/5/9/12/17/44/52/100/106/124/. // < Nond’ > 130/

 

Norantottu > intr./

 

Nos > 1/7/8/9/58/77/91/96/102/etc./195/

 Nostas > 124/. Nostra >1/2/3/8/9/58/77/etc. 136/137/140/Etc.Etc.// Nostras >6/7/13/77/104/106/ 159//197/

 

Nostros > intr./1/8/20/54/71/72/77/80/108/etc.etc./ 183/192/

 

Nostru > intr./1/3/4/8/9/17/20/36/Etc./52/56/Etc./ 138//191/192/193//

 

Notabili > 9/

 

Notary > 123/

 

Notti (de) > 148/149/150//171/194/

 

Notti (sa) > 10/103/151//180/182/ De notti - a de notti = di notte.(contrario: a de dì = di giorno

 Nou > 52/178/.

 Nullu > 72/

 

Nunza > 52/53/54// Nunzas > 53/55/58/124/. Nunzàdu > 81/. Nunzas > 124// Nunzari > 124/

 

O – Carta de Logu O

 O > 9/17/21/37/50/64/etc.//136/137/138/etc.//

 Obedientis > intr./ = obbedienti. Obediri > 128/ - obbedire - Obedirit > 153/155/

 Obbligadu > 177/ = obbligato

 Obviari > 195/ - ovviare- dar rimedio - evitare: volendo Nos obviari e dari remediu assa malicia de multos...

 Occasioni > 7/8/53/97/123/

 Occhiant biellu > 112(velo uccidano// Occhiant biellos > 113 (veli uccidano)/. Occhier > 8/151/153/194/195// Occhiant > 194// Occhiat > 150/. Occhiri > 3/4/8/112/115/132/135/136/137/149/153/etc.// Occhirillu > 135/. Occhirillas > 153// Occhirillu > 195/Occhirit > 16// . Occhirint >38/132///. Noll’occhirit > 135/

 Offenderti > 11/104// Offenderitilla > 11/. Offendiri = offendere >offendirii in persona 6// .Offenderit > 193/. Offendit > 9/11/193/. Offensioni > 1/.Offesida > 9//. Offesidu > 9/. Offesidos > 1/

 Officiali > 3/9/10/16//91/92/93/97/etc. S’officiali > 77/101/103/105/106// Officiali mayori > 40/42/49/55/etc. Officialis > 19/43/48/58/64/72/etc.//101/102/103/123/146/183/198/. offiziali = ufficiale di corte.

 Officious > 19// . Officiu > 25/65/71/75/96/159/183/198/etc.

 Oghiu > 26(boghisilli un'oghiu = gli si cavi un'occhio. (per chi ruba oggetti sacri in chiesa). 

 Ogni > 6/85/113/126/127/133/134/141/ (ogni).

 Ognia > 151/153/154/194/ :ognia persona = ogni persona

 Omnia Santu > 125/ Ogni Santo.

 Onnipotenti > Introduzione/128/  Dio Onnipotente.

 

 

Onorari > 128/

 

Opponni > 71/195// Oppostu > 71/

 

Opus > 126 (uopo – diversi usi – Wagner)/

 

Ora > 113/194/

 

Ordinacionis > introd./198/. Ordinadamenti > 10/56/101/134. Ordinadas > intr/7/122/. Ordinados > 106/133/141/. Ordinadu 11/13/45/66/78/106/108/113/122/142/. Ordinamentu > 158/. Ordinamentos > intr/17/45// de su fogu > 50//chartas > 80/105/etc.//106/123/146/160/. Ordinamus > 1/3/4/7/9/10/11/etc.//60/61/66/107/133/etc./136/etc./175/176/177/etc. Ordinari > 133/158/. Ordini > 3/99/195/

 

Orfanos > 62/67/

 

Origla > 173/176/

 Ortu > 30/43/47//133/134/135/

 Osservàda > 74/77// Osservàri >intr./ 99/124/130/159. Osservando > 133/198/. Osservarit > 159// Osservit > 16/ 155/

 

Ostanti > 76// Non ostanti > 195/

 

Ottava > 125 (pustis Pasca)/

 

Ottu > 16/42/45/71// Otto > 52/142/189// Otto dies > 66/124/125/

 

Over > 1/2/3/4/7/8/9/10/etc./52/62/69/70/etc./123/126/130/134/etc./136/137/etc.etc. Overu > 132/