Frigau
/ 0
Dettagli
- Dettagli
- Pubblicato Martedì, 09 Settembre 2014 09:33
- Scritto da Super User
- Visite: 1233
FRIGAU:
nelle parlate centrali dell'isola fricare significa strofinare, sfregare.
Frigài in campidanese, i panni ad esempio: ai lati del torrente Rio Piras, qui a Gonnosfanadiga, sino ad alcuni decenni or sono, disposti nelle vicinanze dell'acqua, c'erano ancora dei grossi sassi, solitamente di granito, con una faccia liscia e piatta, usati "po frigai sa roba" = per lavare i panni, dalle donne dei rioni adiacenti il torrente; ma venivano anche dagli altri rioni del centro abitato. L'acqua corrente e pulita, facilitava lo strofinamento col sapone ed il risciacquo dei panni, che venivano stesi su "stendini" improvvisati e, solitamente, si rientrava a casa coi panni freschi di bucato.
A frigai sa roba a frùmini = a lavare i panni nel torrente: le madri portavano anche le bambine, che dovevano apprendere il "mestiere". Ma poiché andavano appresso anche i bambini; questi non facevano altro che rompere l'anima a relative madri e sorelline lanciando sassi nell'acqua, allo scopo di far loro una indesiderata doccia.
Sfrigonjài significa strofinare con forza. " Cuaddu friàu(frigàu) sa sedda dhi pitziat" = al cavallo piagato la sella da fastidio (vedi nell'Web: detti e proverbi del Campidano - Giuseppe Concas).
La piaga era causata spesso dallo strofinamento della sella, soprattutto quand'era nuova. In latino abbiamo fricare, sfregare, strofinare. Il participio passato del verbo frigai > frigàu significa inoltre fregato nel senso di preso in giro, imbrogliato, come del resto in italiano. Una grossa fregatura = una bella frigàda!
Potrebbe inoltre derivare da figadu > figau = fegato.
Nel codice Diplomatico di Villa di Chiesa, relativamente all'anno 1643, è nominato Sutadà Frigadu (XVII° secolo, paragr. XXI riga 94) > testimone di un sequestro di una vena di galena.
Attualmente il cognome Frigau è presente in 28 Comuni italiani, di cui 15 in Sardegna: Dolianova 52, Ninnai 50, Burchi 50, Villacidro 39 ( qui il vecchio Lavatoio Comunale, con struttura in granito e ferro (su logu de Frigài sa roba) è diventato monumento nazionale), etc.
Diritti Di Copyright : Giuseppe Concas
© : http://www.nominis.net